1
00:00:46,000 --> 00:00:49,331
Raz, dwa, trzy!

2
00:00:50,857 --> 00:00:51,848
To wszystko!

3
00:00:58,795 --> 00:00:59,787
Tak to się robi!

4
00:00:59,925 --> 00:01:00,916
To wszystko!

5
00:01:01,630 --> 00:01:03,454
Czy chcesz więcej?

6
00:01:03,474 --> 00:01:04,782
Pospiesz się!

7
00:01:05,495 --> 00:01:06,486
To wszystko!

8
00:01:11,729 --> 00:01:11,729
To wszystko!

9
00:01:12,720 --> 00:01:13,394
chodźmy!

10
00:01:13,433 --> 00:01:14,009
Pospiesz się!

11
00:01:14,167 --> 00:01:15,158
Pospiesz się!

12
00:01:15,217 --> 00:01:15,455
To wszystko!

13
00:01:16,149 --> 00:01:17,319
Jeszcze raz!

14
00:01:19,380 --> 00:01:20,371
Pospiesz się!

15
00:01:21,323 --> 00:01:22,413
Podejmij ryzyko!

16
00:01:23,424 --> 00:01:24,415
Pospiesz się!

17
00:01:24,455 --> 00:01:25,446
Czy tego chcesz?

18
00:01:25,683 --> 00:01:26,734
Dostaniesz to!

19
00:01:31,551 --> 00:01:32,542
Zabij go!

20
00:01:32,859 --> 00:01:33,850
Pospiesz się!

21
00:01:34,840 --> 00:01:38,230
Gdy wszyscy znów wstaną,
upuść plecak niezauważony.

22
00:01:52,700 --> 00:01:53,691
Gdzie jest Jane?

23
00:01:54,167 --> 00:01:55,158
Panie Kellner.

24
00:01:55,336 --> 00:01:57,220
Czy chcesz ją jeszcze raz zobaczyć?

25
00:02:08,369 --> 00:02:09,697
Uspokoić się.

26
00:02:10,114 --> 00:02:11,600
Spójrz na pierścionek.

27
00:02:11,957 --> 00:02:13,701
Właśnie sprawdzam
jeśli wszystko jest na swoim miejscu.

28
00:02:18,497 --> 00:02:26,307
Od 7-23-48-83 do 3-14-84-A.

29
00:02:26,823 --> 00:02:33,503
Od 11-17-55 do 1-31-56-A.

30
00:02:33,939 --> 00:02:34,930
Czy trzeba to przeliczyć?

31
00:02:35,148 --> 00:02:36,278
Kiedy skończę.

32
00:02:37,175 --> 00:02:38,165
To jest wydrukowane.

33
00:02:38,637 --> 00:02:39,825
Około 200 stron.

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,294
Czy jest coś jasnego co do lat?

35
00:02:41,530 --> 00:02:43,909
Po powrocie skataloguję.

36
00:02:44,048 --> 00:02:45,812
Najstarsza data to rok 1947.

37
00:02:46,624 --> 00:02:49,004
A najnowszy plik jest z zeszłego roku.

38
00:02:50,113 --> 00:02:51,461
To jest zapis samej epoki.

39
00:03:27,299 --> 00:03:28,537
Szczerze mówiąc, to rozczarowujące.

40
00:03:31,966 --> 00:03:32,957
Gdzie jest Jane?

41
00:03:43,433 --> 00:03:44,464
Czy wszystko w porządku?

42
00:03:44,682 --> 00:03:45,078
Ja jestem.

43
00:03:45,079 --> 00:03:47,457
Bądź ostrożny.

44
00:03:52,987 --> 00:04:00,321
Jest w porządku.

45
00:04:00,322 --> 00:04:01,313
Kto jest zatem odpowiedzialny?

46
00:04:02,254 --> 00:04:03,245
Kto cię zwolnił?

47
00:04:03,909 --> 00:04:06,426
Znalazłem ją.

48
00:04:31,134 --> 00:04:32,184
Powiedz mi, gdzie ona jest.

49
00:04:37,358 --> 00:04:38,943
Rzuć broń!

50
00:04:39,578 --> 00:04:40,013
Powiedziałem: rzuć to!

51
00:04:40,014 --> 00:04:40,350
Nie strzelaj!

52
00:04:40,945 --> 00:04:41,936
Nie strzelaj!

53
00:04:42,175 --> 00:04:44,790
Jeśli strzelisz, urządzenie zostanie aktywowane.

54
00:04:47,507 --> 00:04:48,557
Nie ściskaj, Danielu.

55
00:04:50,142 --> 00:04:52,501
Jeśli naciśniesz, aktywuje się,
więc to łatwiejszy sposób.

56
00:04:54,087 --> 00:04:55,435
Nawet jeśli nie wiesz, jak z niego korzystać.

57
00:04:55,713 --> 00:04:56,822
Wiem, jak go używać.

58
00:04:57,080 --> 00:04:58,071
Dlatego prawie umarłem.

59
00:04:58,418 --> 00:05:00,470
Połóż urządzenie na ziemi.

60
00:05:00,846 --> 00:05:02,829
Co im zrobisz,
Zrobię ci.

61
00:05:03,066 --> 00:05:04,315
Odsuń się, Syreno.

62
00:05:08,597 --> 00:05:10,668
Nie ściskaj.

63
00:05:11,738 --> 00:05:12,729
Tak jest łatwiej, prawda?

64
00:05:14,176 --> 00:05:14,989
Nie ściskaj.

65
00:05:15,088 --> 00:05:15,544
Zrelaksować się.

66
00:05:16,099 --> 00:05:17,090
Poluzuj chwyt.

67
00:05:18,379 --> 00:05:18,834
To wszystko.

68
00:05:18,993 --> 00:05:20,103
OK, rozumiem.

69
00:05:23,146 --> 00:05:24,737
Spakuj wszystko do plecaka i wsiądź do samochodu.

70
00:05:24,761 --> 00:05:25,752
Spieszyć się!

71
00:05:29,042 --> 00:05:30,033
Wysiadać.

72
00:05:36,485 --> 00:05:37,912
To nie jest koń trojański.

73
00:05:38,210 --> 00:05:40,133
Ani anonimowa operacja przed ekranem.

74
00:05:40,134 --> 00:05:42,551
Świat stoi na krawędzi przepaści.

75
00:05:42,789 --> 00:05:44,521
Publikując ten plik,
ty...

76
00:05:44,522 --> 00:05:47,050
Nie sądziłeś, że po prostu odwracałeś uwagę?
z pilniejszych problemów?

77
00:05:49,236 --> 00:05:50,500
To nie jest przesłuchanie.

78
00:05:51,669 --> 00:05:52,818
Nie dramatyzuj historii.

79
00:05:52,838 --> 00:05:54,741
Jeśli to zrobisz,
spalisz za sobą wszystkie mosty.

80
00:05:57,179 --> 00:05:58,170
To jest mój cel.

81
00:06:13,066 --> 00:06:14,057
Bajt!

82
00:06:19,126 --> 00:06:20,117
Jest Szarym Technarem.

83
00:06:21,629 --> 00:06:22,620
Jesteś w tarapatach.

84
00:06:32,204 --> 00:06:32,660
Jesteś zdrajcą.

85
00:06:32,660 --> 00:06:33,652
Mówisz, że to zdrada stanu?

86
00:06:34,166 --> 00:06:34,463
Zdrada?

87
00:06:34,464 --> 00:06:34,780
To nie zdrada stanu.

88
00:06:34,800 --> 00:06:35,827
Ludzie nie są wewnątrz rządu.

89
00:06:35,851 --> 00:06:36,683
Są po prostu uwięzieni w kłamstwach.

90
00:06:36,782 --> 00:06:38,189
Co to znaczy, Danielu?

91
00:06:39,161 --> 00:06:39,815
W samochodzie jest urządzenie śledzące.

92
00:06:40,172 --> 00:06:40,747
Musimy to usunąć.

93
00:06:41,104 --> 00:06:42,690
Odwieź mnie do domu.

94
00:06:42,788 --> 00:06:44,136
Są już w mieszkaniu.

95
00:06:44,513 --> 00:06:45,900
Daj mi telefon z plecaka.

96
00:06:50,231 --> 00:06:50,628
Rozumiem.

97
00:06:50,629 --> 00:06:52,332
OK, prowadź samochód.

98
00:06:53,700 --> 00:06:54,691
To wszystko.

99
00:06:56,555 --> 00:06:57,546
Teraz.

100
00:07:00,181 --> 00:07:01,232
Tak, to wszystko.

101
00:07:02,422 --> 00:07:03,789
Hugo, nawiązałem kontakt.

102
00:07:04,443 --> 00:07:06,723
Danielu, jestem z Ciebie dumny.

103
00:07:06,960 --> 00:07:10,172
Jane została porwana z mojej winy,
ale ją wyciągnąłem.

104
00:07:10,291 --> 00:07:11,401
Czy z nią wszystko w porządku?

105
00:07:12,412 --> 00:07:13,601
Niezupełnie, Hugo.

106
00:07:14,413 --> 00:07:15,424
Gdzie mam ją zabrać?

107
00:07:16,435 --> 00:07:16,951
Nie idź nigdzie.

108
00:07:17,298 --> 00:07:18,774
Leży na podłodze i... nie!

109
00:07:18,775 --> 00:07:21,272
Dostawca właśnie przyniósł plecak.

110
00:07:21,509 --> 00:07:22,719
Ktoś musi to ukryć.

111
00:07:23,432 --> 00:07:24,424
Kim jesteś?

112
00:07:25,147 --> 00:07:26,168
Piłka jest po twojej stronie.

113
00:07:27,397 --> 00:07:28,606
Nie potrzebuję piłki.

114
00:07:29,042 --> 00:07:32,154
Nie, plan był taki, żeby wyjąć wszystko...
tak właśnie miało być.

115
00:07:32,253 --> 00:07:35,305
Ty najlepiej radzisz sobie z bezpieczeństwem danych.

116
00:07:35,345 --> 00:07:36,336
Czy jesteś przy zdrowych zmysłach?

117
00:07:38,100 --> 00:07:39,745
Nie, nie jestem agentem, Hugo.

118
00:07:40,102 --> 00:07:41,252
Jestem technikiem, to wszystko.

119
00:07:41,253 --> 00:07:41,986
Nie jestem za polem.

120
00:07:42,163 --> 00:07:43,670
Uwierz mi, jest plan.

121
00:07:43,928 --> 00:07:46,406
Czekamy, aż ktoś inny się zaangażuje.

122
00:07:46,822 --> 00:07:48,487
Następnie przechodzimy do następnego kroku.

123
00:07:48,507 --> 00:07:51,758
Zabierz Jane w bezpieczne miejsce
i spędzić gdzieś noc.

124
00:07:51,759 --> 00:07:52,550
Nie zrobię tego, Hugo.

125
00:07:52,709 --> 00:07:53,918
Nie zostawię jej samej.

126
00:07:54,414 --> 00:07:55,821
Jeśli Cię tam nie ma, nie ma żadnego niebezpieczeństwa.

127
00:07:55,822 --> 00:07:57,130
Została porwana, kiedy mnie nie było.

128
00:07:57,347 --> 00:07:59,408
Jak tylko dotrzesz na miejsce, wyślij lokalizację.

129
00:08:00,062 --> 00:08:02,318
Rano przyjeżdża wspólny znajomy Santiago.

130
00:08:02,342 --> 00:08:04,839
A co jeśli wrzucę to teraz do sieci?

131
00:08:06,802 --> 00:08:07,635
Nie.

132
00:08:07,773 --> 00:08:08,764
Absolutnie nie.

133
00:08:09,141 --> 00:08:10,132
Jest jeszcze za wcześnie.

134
00:08:12,164 --> 00:08:13,165
Teraz możemy tylko czekać.

135
00:08:13,323 --> 00:08:14,314
Bądź ostrożny.

136
00:08:14,374 --> 00:08:15,381
Nie znikaj z radaru.

137
00:08:15,405 --> 00:08:17,030
Santiago przyjeżdża rano.

138
00:08:17,823 --> 00:08:18,814
Zniszcz telefon.

139
00:08:22,640 --> 00:08:23,036
Danny!

140
00:08:23,472 --> 00:08:24,463
To wypalony telefon.

141
00:08:25,970 --> 00:08:27,575
Mają własną sieć szyfrującą.

142
00:08:27,655 --> 00:08:28,646
Będą śledzić twój sygnał.

143
00:08:31,837 --> 00:08:33,541
Pamiętaj dla kogo pracujesz.

144
00:08:35,841 --> 00:08:37,462
Schowaj się gdzieś do rana.

145
00:08:37,486 --> 00:08:38,734
W miejscu, które nie jest motelem ani hotelem.

146
00:08:39,161 --> 00:08:40,875
Najlepiej tam, gdzie nigdy nie byłeś.

147
00:08:43,016 --> 00:08:44,403
W pobliżu jest takie miejsce.

148
00:08:49,260 --> 00:08:50,985
Centrum Badawcze Vortex.

149
00:08:52,154 --> 00:08:52,887
OK, Kwan.

150
00:08:53,085 --> 00:08:54,077
Wirginia.

151
00:08:59,131 --> 00:09:00,994
Musgrave i Pentagon żądają wyjaśnień.

152
00:09:02,115 --> 00:09:03,353
Natychmiast zadzwoń do Wakefielda.

153
00:09:04,403 --> 00:09:05,553
Nastąpił mały wyciek danych.

154
00:09:05,989 --> 00:09:07,363
Wpływ maleje.

155
00:09:07,386 --> 00:09:09,221
Proszę pana, nie mogę nic powiedzieć.

156
00:09:09,379 --> 00:09:11,639
Jeśli odbiorę telefon, pomyślą, że się martwię.

157
00:09:11,956 --> 00:09:13,442
Pomyślą, że są oznaki kłopotów.

158
00:09:13,819 --> 00:09:15,722
Za godzinę przybędą tu jednostki wojskowe.

159
00:09:15,880 --> 00:09:16,613
Zajmij się tym sam.

160
00:09:16,614 --> 00:09:18,418
Czy wyciekło coś ważnego?

161
00:09:18,764 --> 00:09:19,756
Jeszcze nie.

162
00:09:19,864 --> 00:09:20,855
Media społecznościowe?

163
00:09:21,014 --> 00:09:21,569
Blogi?

164
00:09:21,687 --> 00:09:22,679
Jeszcze nie.

165
00:09:26,703 --> 00:09:28,100
Nie było 12 osób.

166
00:09:31,806 --> 00:09:32,957
Biurka są puste.

167
00:09:33,749 --> 00:09:35,296
Każdy miał dostęp na poziomie piątym.

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,864
Jest to więc starannie zaplanowane
i skoordynowane działanie.

169
00:09:50,786 --> 00:09:51,777
W jakim celu?

170
00:09:52,263 --> 00:09:52,947
Jaki jest motyw?

171
00:09:52,948 --> 00:09:56,494
Jeśli celem jest ujawnienie archiwum,
Kellner powinien był już to zrobić.

172
00:09:56,693 --> 00:09:57,505
Ale media milczą.

173
00:09:57,624 --> 00:09:59,805
Oznacza to, że organizatorzy nadal czekają.

174
00:10:00,166 --> 00:10:02,402
Ale nikt nie wie, jak długo to potrwa.

175
00:10:04,106 --> 00:10:06,643
Daniel Kellner posiada dyplom z teorii i praktyki cyberbezpieczeństwa,

176
00:10:07,099 --> 00:10:09,835
i od ośmiu lat zajmuje się szyfrowaniem wrażliwych danych.

177
00:10:10,478 --> 00:10:11,867
Co wnosi ta informacja?

178
00:10:12,728 --> 00:10:13,363
Daj mi pomysł.

179
00:10:13,541 --> 00:10:15,444
Złamanie zapory jest łatwe, ponieważ jest najdroższe.

180
00:10:15,445 --> 00:10:17,227
Już zostało naruszone, musimy wyjechać.

181
00:10:17,228 --> 00:10:18,632
Będziemy postępować według standardowego protokołu.

182
00:10:18,655 --> 00:10:19,903
Dobra, użyjemy środka.

183
00:10:19,963 --> 00:10:21,470
Myśląc logicznie, co dalej?

184
00:10:21,471 --> 00:10:22,462
Pan?

185
00:10:24,443 --> 00:10:26,465
Hugo Wakefield nie przyszedł dzisiaj do pracy.

186
00:10:29,348 --> 00:10:30,379
Jego biurko jest puste.

187
00:10:31,301 --> 00:10:32,292
Hugo?

188
00:10:36,237 --> 00:10:38,417
Drugie urządzenie zniknęło z pamięci.

189
00:10:38,685 --> 00:10:39,755
Gdzie jest trzeci?

190
00:10:41,162 --> 00:10:42,153
W komorze kriogenicznej.

191
00:10:58,070 --> 00:10:58,882
Will J. tutaj.

192
00:10:58,962 --> 00:10:59,954
Hugo.

193
00:10:59,983 --> 00:11:01,558
Dyrektor Agencji Aktywów Biologicznych.

194
00:11:22,000 --> 00:11:23,223
Skąd wiesz, że nas wpuszczą?

195
00:11:23,224 --> 00:11:26,256
Jeśli zapukamy, otworzą.

196
00:11:27,882 --> 00:11:28,912
Czy kiedykolwiek tu byłeś?

197
00:11:33,927 --> 00:11:34,918
Jane?

198
00:11:36,742 --> 00:11:38,466
Tak moja miłości.

199
00:11:43,323 --> 00:11:45,879
Wyobraź sobie, że prałat poddał się i założył tenisówki.

200
00:11:46,216 --> 00:11:49,011
Tak, pamiętam jego buty.

201
00:11:49,170 --> 00:11:51,727
Ach, tak. Piszczały nie do zniesienia.

202
00:11:52,916 --> 00:11:54,185
Pisk, pisk, pisk.

203
00:11:54,402 --> 00:11:54,542
Pisk, pisk, pisk.

204
00:11:54,543 --> 00:11:58,684
Och, tęsknię za tobą, kochanie.

205
00:11:59,180 --> 00:12:00,171
Zatrzymywać się.

206
00:12:00,642 --> 00:12:02,450
Robiłem tylko rzeczy, które cię denerwują.

207
00:12:02,758 --> 00:12:03,749
Hm, pytanie.

208
00:12:04,383 --> 00:12:06,336
W końcu zadałeś wiele pytań.

209
00:12:06,791 --> 00:12:07,960
Czy Teresa jest nadal posłuszna?

210
00:12:08,615 --> 00:12:09,546
Od dawna jest zakonnicą.

211
00:12:09,606 --> 00:12:11,984
Odkąd przestała się wymykać na nocne spacery.

212
00:12:12,361 --> 00:12:12,837
Zatrzymywać się.

213
00:12:13,233 --> 00:12:16,583
Biskup powierzył jej trzecią klasę w szkole św. Antoniego.

214
00:12:17,029 --> 00:12:18,308
Będzie świetną nauczycielką.

215
00:12:18,942 --> 00:12:19,577
Usiądź, Benedykcie.

216
00:12:19,577 --> 00:12:20,569
Usiąść.

217
00:12:23,947 --> 00:12:24,938
Nie przerywaj mi.

218
00:12:33,769 --> 00:12:34,760
Pytam cię.

219
00:12:35,146 --> 00:12:35,959
I tak nie masz zamiaru mnie o nic pytać.

220
00:12:35,960 --> 00:12:38,654
Nie mam z tobą nic wspólnego, ale Jane to inna historia.

221
00:12:40,349 --> 00:12:42,897
Cokolwiek zrobisz, odpowiedz mi osobiście.

222
00:12:44,026 --> 00:12:46,048
Nie wciągaj w to Jane.

223
00:12:47,118 --> 00:12:49,160
Jeśli chcesz, niech to pozostanie tajemnicą między nami.

224
00:12:53,788 --> 00:12:54,977
Byłaś zakonnicą?

225
00:12:57,039 --> 00:12:58,069
Spaliśmy razem.

226
00:12:58,654 --> 00:12:59,645
Co jest napisane?

227
00:13:00,528 --> 00:13:02,014
Że bardzo mnie okłamywałeś.

228
00:13:02,015 --> 00:13:03,006
To jest to, co jest napisane.

229
00:13:04,506 --> 00:13:06,276
Powinnam była milczeć w sprawie kłamstw.

230
00:13:07,088 --> 00:13:10,240
Wiesz, że podpisałem dokumenty, więc zataiłem pewne rzeczy przed tobą.

231
00:13:10,596 --> 00:13:11,588
Ale ty...

232
00:13:12,945 --> 00:13:14,344
Naprawdę byłaś zakonnicą.

233
00:13:14,799 --> 00:13:15,790
Po prostu nowicjusz.

234
00:13:16,732 --> 00:13:17,753
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

235
00:13:17,822 --> 00:13:20,528
Nie powiedziałam ci wszystkiego, bo znudziło mi się bycie osądzanym.

236
00:13:23,600 --> 00:13:24,472
Gdy?

237
00:13:24,473 --> 00:13:27,425
Trzy lata temu.

238
00:13:28,952 --> 00:13:30,834
Od tej chwili nie będę odpowiadać, będę tylko słuchać.

239
00:13:33,262 --> 00:13:34,254
Co ukradłeś?

240
00:13:37,306 --> 00:13:39,061
Dane, za które mi zapłacono.

241
00:13:39,675 --> 00:13:40,666
Ale dlaczego?

242
00:13:43,381 --> 00:13:44,888
Ponieważ świat zasługuje na poznanie prawdy.

243
00:13:46,266 --> 00:13:48,238
Jaka prawda?

244
00:13:51,608 --> 00:13:54,184
Czy chciałaś zostać mamą?

245
00:13:54,204 --> 00:13:55,989
Chciałam zostać zakonnicą, ale... co?

246
00:13:56,336 --> 00:13:57,326
Straciłeś wiarę?

247
00:13:58,238 --> 00:13:59,229
Coś w rodzaju spowiedzi.

248
00:14:00,656 --> 00:14:02,441
Jak długo pracujesz w tym biurze?

249
00:14:03,639 --> 00:14:04,630
To jest...

250
00:14:08,832 --> 00:14:09,864
ja...

251
00:14:11,350 --> 00:14:12,619
Odkąd wyszedłem z więzienia federalnego.

252
00:14:17,593 --> 00:14:20,775
Spędziłem 19 miesięcy w Sankt Petersburgu za cyberprzestępczość.

253
00:14:22,331 --> 00:14:25,275
Natychmiast po moim zwolnieniu, osiem lat temu, Vordax mnie zatrudnił.

254
00:14:26,127 --> 00:14:27,237
Co pomimo zapisu?

255
00:14:27,584 --> 00:14:28,575
Dzięki zapisowi.

256
00:14:29,972 --> 00:14:31,558
Utrzymywanie tajemnic to moja praca, ale...

257
00:14:31,855 --> 00:14:33,778
Nie miałem zamiaru cię okłamywać.

258
00:14:34,948 --> 00:14:37,782
Trzy miesiące temu nie wiedziałem połowy tego, co wiem teraz.

259
00:14:39,922 --> 00:14:40,914
Jane...

260
00:14:43,114 --> 00:14:44,244
Robię to, co muszę.

261
00:14:46,364 --> 00:14:48,187
Dane na tym dysku,

262
00:14:48,188 --> 00:14:50,608
nie jest własnością rządu ani tajemnicą państwową.

263
00:14:50,686 --> 00:14:52,390
Każdy powinien znać tę prawdę.

264
00:14:52,851 --> 00:14:55,066
Powinni mieć do tego większe prawo niż na przykład Vordax...

265
00:14:55,735 --> 00:14:57,029
Podobnie jak słońce i tlen.

266
00:14:59,268 --> 00:15:00,259
To co ukradłem to...

267
00:15:01,385 --> 00:15:03,075
Własność ośmiu miliardów ludzi.

268
00:15:04,660 --> 00:15:05,651
Własność każdego człowieka na świecie.

269
00:15:08,436 --> 00:15:09,427
A teraz ja też jestem tego częścią.

270
00:15:12,896 --> 00:15:13,887
Przepraszam...

271
00:15:15,869 --> 00:15:16,860
Że naraziłem cię na niebezpieczeństwo.

272
00:15:22,064 --> 00:15:23,005
Jest tu bardzo parno.

273
00:15:23,006 --> 00:15:25,165
To gorące, wilgotne powietrze jest całkowicie zastygłe.

274
00:15:25,562 --> 00:15:28,733
Jeśli z północy nadejdzie zimny front, nastąpi zderzenie.

275
00:15:29,189 --> 00:15:31,577
A potem eksploduje w troposferze,

276
00:15:31,578 --> 00:15:34,144
i kondensują się w zawrotnym tempie.

277
00:15:35,364 --> 00:15:38,270
Jeśli wzrośnie wysoko, temperatura pary spadnie,

278
00:15:38,271 --> 00:15:41,023
i nastąpi moje ulubione, wspaniałe zjawisko opadów.

279
00:15:41,894 --> 00:15:44,649
Mia, nagrodą za Dragon Money jest...

280
00:15:44,997 --> 00:15:45,997
Dwieście milionów!

281
00:15:48,971 --> 00:15:50,101
Ach, Meteo Extreme.

282
00:15:50,161 --> 00:15:51,802
Już dawno nie tańczyliśmy tego tańca.

283
00:15:51,826 --> 00:15:54,581
Przy takiej pogodzie nie mieliśmy powodów do tańca.

284
00:15:54,582 --> 00:15:55,968
Dobrze mi tak.

285
00:15:56,146 --> 00:15:57,395
Mam dość uczuć.

286
00:15:59,159 --> 00:16:00,150
Nie, dziękuję.

287
00:16:00,289 --> 00:16:02,390
Nudne 22,5 stopnia mi w zupełności wystarczy.

288
00:16:02,391 --> 00:16:04,888
W porządku, od tej chwili przestanę kręcić głową.

289
00:16:05,621 --> 00:16:07,246
Nie odbieraj mi Meteo Extreme.

290
00:16:08,099 --> 00:16:09,843
Tak, możesz zapoczątkować duży trend.

291
00:16:10,101 --> 00:16:11,944
Po prostu opatentowaj to i zarób duże pieniądze.

292
00:16:12,172 --> 00:16:13,887
Mówiłem ci, żebyś nie patrzyła.

293
00:16:14,045 --> 00:16:15,036
Jest fajnie, na najwyższym poziomie.

294
00:16:15,413 --> 00:16:16,404
Nie zaczynaj.

295
00:16:16,741 --> 00:16:17,990
Meteo Extreme wyszło z mody.

296
00:16:18,327 --> 00:16:19,318
Poddajesz się?

297
00:16:19,358 --> 00:16:20,447
Co, podobało Ci się?

298
00:16:21,429 --> 00:16:22,628
Tak, bardzo.

299
00:16:22,629 --> 00:16:23,163
Oprócz...

300
00:16:23,263 --> 00:16:24,253
Wszyscy to uwielbiają.

301
00:16:24,635 --> 00:16:26,577
A czy nie wystarczy, że robisz to sam?

302
00:16:27,058 --> 00:16:29,644
W końcu pomyliłeś się tylko w prognozie pogody.

303
00:16:30,150 --> 00:16:33,926
Hej, myślę, że nie będzie gradu.

304
00:16:34,462 --> 00:16:35,928
Widziałeś film, który wysłałem?

305
00:16:38,267 --> 00:16:38,703
Wideo?

306
00:16:39,199 --> 00:16:40,190
Z tego przesłuchania.

307
00:16:41,181 --> 00:16:42,469
Ach, cholera.

308
00:16:43,183 --> 00:16:44,987
Tak, nie, przepraszam, naprawdę przepraszam.

309
00:16:45,686 --> 00:16:47,405
Zapomniałem, zaraz obejrzę.

310
00:16:47,543 --> 00:16:49,169
W porządku, słuchaj. Gunter to sfilmował.

311
00:16:49,625 --> 00:16:52,955
Mam edytora kanału, ale scenariusz jest mój.

312
00:16:53,153 --> 00:16:54,878
Pamiętaj o tym.

313
00:16:54,957 --> 00:16:55,948
Tak, rozumiem.

314
00:16:56,147 --> 00:16:57,138
Oglądam to teraz.

315
00:16:57,781 --> 00:17:00,844
Mówi Margaret Fairchild z kanału KCXE4.

316
00:17:01,548 --> 00:17:04,174
Doniesienia z Pjongjangu są coraz bardziej niepokojące.

317
00:17:04,848 --> 00:17:07,169
Wojskowe siły opozycji już to zrobiły,

318
00:17:07,170 --> 00:17:09,844
zajęli czwartą bazę na wschód od rzeki.

319
00:17:09,877 --> 00:17:12,534
To drugi kontrolowany przez nich obiekt nuklearny.

320
00:17:13,094 --> 00:17:17,831
W tym samym czasie w rosyjskiej telewizji państwowej

321
00:17:18,004 --> 00:17:20,304
wydano otwarte groźby dotyczące przesunięcia wojsk na 38 równoleżnik.

322
00:17:20,685 --> 00:17:22,613
Wicemarszałek Korei Północnej Park Min-hye,

323
00:17:22,614 --> 00:17:25,443
oświadczył, że „ma sytuację pod pełną kontrolą”…

324
00:17:26,593 --> 00:17:27,584
To wspaniale.

325
00:17:28,297 --> 00:17:29,288
To naprawdę świetne.

326
00:17:29,565 --> 00:17:30,794
Naprawdę... chcesz, żebym był szczery?

327
00:17:31,092 --> 00:17:31,567
To bardzo dobre.

328
00:17:31,865 --> 00:17:32,856
Tak, naprawdę na najwyższym poziomie.

329
00:17:32,994 --> 00:17:33,985
Jesteś cudowny.

330
00:17:34,818 --> 00:17:36,304
Zawsze jesteś wspaniały, mówię to poważnie.

331
00:17:36,720 --> 00:17:39,298
Podoba mi się sposób, w jaki teraz pracujesz.

332
00:17:39,615 --> 00:17:40,190
Mam nadzieję, że tak.

333
00:17:40,586 --> 00:17:42,429
Jesteś boginią prognozy pogody.

334
00:17:44,581 --> 00:17:46,156
Gwiazda KXE.

335
00:17:47,425 --> 00:17:49,328
K-seksowny.

336
00:17:50,477 --> 00:17:51,468
Przejdźmy dalej.

337
00:17:55,482 --> 00:17:56,354
Jeszcze raz?

338
00:17:56,454 --> 00:17:56,731
Tak.

339
00:17:56,949 --> 00:18:00,715
Właśnie zmieniliśmy tapetę na wynajętym poddaszu, a Ty już chcesz się przeprowadzić?

340
00:18:00,716 --> 00:18:01,012
Tak, wyobraź sobie.

341
00:18:01,230 --> 00:18:02,222
A gdzie dalej pójdziemy?

342
00:18:02,439 --> 00:18:03,550
Nie wiem, większe miasto.

343
00:18:03,678 --> 00:18:04,937
Miasto z większymi możliwościami.

344
00:18:04,957 --> 00:18:07,355
Byliśmy w Dallas w zeszłym roku, czy to nie było duże miasto?

345
00:18:07,474 --> 00:18:09,813
Dallas... to nie to, to nie moje miejsce.

346
00:18:10,839 --> 00:18:12,985
Nie wiem, po prostu czuję, że nie powinno mnie tam być.

347
00:18:14,333 --> 00:18:17,622
No dobrze, powiedz mi, gdzie mam być, Maggie?

348
00:18:20,081 --> 00:18:21,548
Jeśli tam będziesz, poczujesz to w swoim sercu.

349
00:18:21,924 --> 00:18:22,915
W moim sercu.

350
00:18:23,658 --> 00:18:24,679
Kochanie, to...

351
00:18:26,037 --> 00:18:28,088
Czy możesz usiąść na chwilę?

352
00:18:28,465 --> 00:18:28,921
Czy możesz?

353
00:18:29,119 --> 00:18:30,110
Słuchać.

354
00:18:31,022 --> 00:18:31,835
Jest tu wspaniale.

355
00:18:31,835 --> 00:18:32,092
Ja wiem.

356
00:18:32,350 --> 00:18:33,341
Szczerze mówiąc.

357
00:18:33,490 --> 00:18:34,670
Tutaj złapałem falę.

358
00:18:34,977 --> 00:18:36,909
Gram piosenki, które napisałeś.

359
00:18:37,295 --> 00:18:38,554
Nie muszę już nawet grać muzyki.

360
00:18:38,827 --> 00:18:40,809
W każdą środę i niedzielę gram w McPhee's.

361
00:18:42,033 --> 00:18:44,848
Hej, nie musisz próbować rozwiązywać problemu z przeprowadzką, kochanie.

362
00:18:48,505 --> 00:18:49,495
Spójrz, spójrz, spójrz.

363
00:18:51,716 --> 00:18:52,707
Wow!

364
00:18:55,779 --> 00:18:56,770
Niesamowity!

365
00:19:06,056 --> 00:19:10,229
słyszałeś? Zrobiłem to. He-he. Hej, Cap.

366
00:19:10,547 --> 00:19:11,538
Co jest nie tak?

367
00:19:11,983 --> 00:19:13,064
Czy coś się stało?

368
00:19:13,065 --> 00:19:14,056
Spójrz na siebie.

369
00:19:17,479 --> 00:19:19,010
Co za uparty ptaszek.

370
00:19:24,619 --> 00:19:25,611
Mac, wszystko w porządku?

371
00:19:27,414 --> 00:19:28,564
Hej, Mac, wszystko w porządku?

372
00:19:28,941 --> 00:19:29,456
Co jest nie tak?

373
00:19:29,575 --> 00:19:30,566
Co się stało?

374
00:19:31,171 --> 00:19:32,161
Ach, nic mi nie jest.

375
00:19:33,182 --> 00:19:34,510
Po prostu bardzo boli mnie głowa.

376
00:19:35,641 --> 00:19:36,711
Pewnie z braku snu.

377
00:19:37,325 --> 00:19:38,317
Może Nowy Jork.

378
00:19:38,544 --> 00:19:40,794
Nie wiem, mam spróbować?

379
00:19:41,002 --> 00:19:41,994
Albo Chicago?

380
00:19:42,181 --> 00:19:44,441
Czekaj, jesteś... to nie ma znaczenia.

381
00:19:44,520 --> 00:19:46,661
Dziś nie jest dzień na tę historię.

382
00:19:46,662 --> 00:19:52,172
Dlaczego nigdy nie jest odpowiedni dzień na tę historię?

383
00:19:52,310 --> 00:19:52,707
W porządku, wystarczy.

384
00:19:53,083 --> 00:19:53,400
Wystarczająco.

385
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Wystarczająco.

386
00:19:54,531 --> 00:19:55,125
To wystarczy.

387
00:19:55,126 --> 00:19:55,205
To naprawdę wystarczy.

388
00:19:55,206 --> 00:19:55,739
To za dużo!

389
00:19:55,958 --> 00:19:56,949
Zamknąć się!

390
00:19:59,089 --> 00:20:00,140
Co to było?

391
00:20:01,488 --> 00:20:02,479
Co masz na myśli?

392
00:20:03,797 --> 00:20:06,503
Przyszedłeś uczyć rosyjskiego lub polskiego?

393
00:20:06,721 --> 00:20:06,741
Nie wiem o czym mówisz, Mac.

394
00:20:06,742 --> 00:20:08,010
Czy to moment na kłótnię?

395
00:20:10,060 --> 00:20:11,993
Od kiedy mówisz po rosyjsku?

396
00:20:13,242 --> 00:20:14,233
Rosyjski?

397
00:20:14,490 --> 00:20:15,481
Nie wiem.

398
00:20:16,304 --> 00:20:17,087
Och, co za koszmar.

399
00:20:17,207 --> 00:20:18,197
Spóźnię się.

400
00:20:18,311 --> 00:20:19,545
Spektakl zaczyna się o 7:23.

401
00:20:19,724 --> 00:20:20,060
Biegałem.

402
00:20:20,318 --> 00:20:21,389
Och, rozumiem.

403
00:20:21,607 --> 00:20:23,430
Rozumiem, porozmawiamy o tym później.
Dobra?

404
00:20:23,529 --> 00:20:25,432
A może chcesz podjąć decyzję już teraz?

405
00:20:25,868 --> 00:20:26,859
Jeśli...

406
00:20:27,761 --> 00:20:28,940
Hej, zapomniałeś torby.

407
00:20:30,091 --> 00:20:31,081
Jest w porządku.

408
00:20:31,358 --> 00:20:32,822
Wszystko sobie wyjaśnimy i podejmiemy decyzję, dobrze?

409
00:20:32,846 --> 00:20:33,163
Oczywiście, że tak.

410
00:20:33,222 --> 00:20:33,618
Tak.

411
00:20:33,737 --> 00:20:34,074
Kocham cię.

412
00:20:34,391 --> 00:20:35,244
Ja też cię kocham.

413
00:20:35,264 --> 00:20:35,461
Rozumiem.

414
00:20:36,076 --> 00:20:37,067
Rozumiem.

415
00:21:30,358 --> 00:21:31,348
Przepraszam.

416
00:21:31,606 --> 00:21:32,260
Przepraszam.

417
00:21:32,597 --> 00:21:33,212
Przepraszam.

418
00:21:33,608 --> 00:21:33,667
Przepraszam.

419
00:21:33,668 --> 00:21:35,230
Jeśli nie chcesz wyłączać silnika, pozostaw go pracującego.

420
00:21:35,253 --> 00:21:35,432
Tak, zgadza się.

421
00:21:35,511 --> 00:21:36,601
No cóż, wiadomo jaka jest sytuacja.

422
00:21:36,839 --> 00:21:37,513
Najlepsza piosenka wszechczasów.

423
00:21:37,612 --> 00:21:38,603
Cudowny dzień.

424
00:21:38,911 --> 00:21:40,566
Wykrzycz to głośno...
wyjmij paszport.

425
00:21:40,665 --> 00:21:41,656
Oczywiście, że tak.

426
00:21:49,763 --> 00:21:50,754
Dam ci to teraz.

427
00:21:52,260 --> 00:21:53,251
Proszę bardzo.

428
00:21:53,330 --> 00:21:54,321
Czy wszystko w porządku?

429
00:21:55,848 --> 00:21:57,172
Wyjmij dokumenty z portfela.

430
00:21:57,196 --> 00:21:57,413
Tak, zrobię to teraz.

431
00:21:57,513 --> 00:21:58,504
Właśnie je wyciągam.

432
00:22:05,323 --> 00:22:06,314
Całkiem stare zdjęcie.

433
00:22:06,541 --> 00:22:07,532
Tak.

434
00:22:10,784 --> 00:22:12,052
Wyjdź z samochodu.

435
00:22:14,431 --> 00:22:16,394
To jest nieuniknione.

436
00:22:17,166 --> 00:22:20,199
Moja praca wymaga precyzji co do minuty.

437
00:22:20,397 --> 00:22:20,912
Wszystko jest na żywo.

438
00:22:21,329 --> 00:22:22,320
Oczywiście.

439
00:22:22,780 --> 00:22:24,159
Ale to jest droga, a nie kolejka linowa.

440
00:22:24,183 --> 00:22:24,580
Czas nie może czekać.

441
00:22:24,777 --> 00:22:25,768
Wyjdź z samochodu.

442
00:22:27,037 --> 00:22:28,068
Ale ja...

443
00:22:30,278 --> 00:22:32,072
Nie każ mi się powtarzać.

444
00:22:39,594 --> 00:22:41,001
Och, ciężki dzień, prawda?

445
00:22:41,478 --> 00:22:41,992
Co?

446
00:22:42,369 --> 00:22:43,340
Ona tak nie uważa.

447
00:22:43,341 --> 00:22:44,332
Kto?

448
00:22:44,708 --> 00:22:45,402
Nie wiem, co powiedziała dziś rano.

449
00:22:45,521 --> 00:22:46,552
Tylko emocjonalne słowa.

450
00:22:46,591 --> 00:22:47,087
Tylko słowa.

451
00:22:47,305 --> 00:22:47,999
Ona już to skończyła.

452
00:22:48,137 --> 00:22:48,970
Jej też jest ciężko.

453
00:22:48,971 --> 00:22:50,556
Całą noc spędziła z dzieckiem.

454
00:22:50,833 --> 00:22:51,784
Jak jest naprawdę?

455
00:22:51,785 --> 00:22:52,816
Kup jej ulubione ciasta.

456
00:22:53,331 --> 00:22:54,837
Dobry pomysł, czerwony aksamit jest najlepszy.

457
00:22:55,402 --> 00:22:58,325
Idź do restauracji, zamów homara,
i pokaż jej, jak rozbić go pazurami.

458
00:22:59,287 --> 00:23:00,486
To zawsze ją rozśmiesza.

459
00:23:00,526 --> 00:23:04,193
To tak... poza tym... nie, nie żałuję, że mam dziecko.

460
00:23:04,194 --> 00:23:04,430
To nic.

461
00:23:05,124 --> 00:23:06,730
Jesteś zupełnie inny niż twój ojciec.

462
00:23:06,731 --> 00:23:07,563
To pocztówka.

463
00:23:07,622 --> 00:23:08,692
Urocza kartka z aniołkami.

464
00:23:09,297 --> 00:23:10,288
Daj jej to.

465
00:23:10,556 --> 00:23:11,626
Bez żadnych przeprosin.

466
00:23:12,280 --> 00:23:13,311
To jest dla niej nieistotne.

467
00:23:13,568 --> 00:23:15,511
Ona chce tylko zwiedzać, a ty jesteś po prostu pozbawiony snu.

468
00:23:16,482 --> 00:23:17,473
Czy mogę iść?

469
00:23:22,776 --> 00:23:23,767
Dzięki.

470
00:23:32,012 --> 00:23:33,142
Cholera, co to było?

471
00:23:39,426 --> 00:23:41,388
Globalny kryzys nasila się.

472
00:23:41,780 --> 00:23:46,244
Amerykańskie i rosyjskie bombowce strategiczne wystartowały w kierunku stref startu,

473
00:23:46,245 --> 00:23:48,386
i są gotowi do działań bojowych na polecenie.

474
00:23:49,098 --> 00:23:52,548
Według dzisiejszego oficjalnego oświadczenia Pentagonu,
poziom gotowości wojskowej

475
00:23:52,549 --> 00:23:55,362
został podniesiony do DEFCON 2.

476
00:23:55,363 --> 00:23:58,752
Pułkownik Susan Ramirez opisuje sytuację krótko i ostro:

477
00:23:59,163 --> 00:24:02,057
Ani od 1962 roku, ani od kryzysu kubańskiego
czy nasz kraj znalazł się w takim niebezpieczeństwie.

478
00:24:03,013 --> 00:24:04,123
A więc ten kryzys kubański…

479
00:24:07,285 --> 00:24:08,276
O nie.

480
00:24:11,220 --> 00:24:11,923
Spóźniłeś się.

481
00:24:12,160 --> 00:24:12,814
Wiem, wiem.

482
00:24:12,815 --> 00:24:13,807
To nie moja wina.

483
00:24:15,055 --> 00:24:16,735
W Ameryce
ludność ewakuuje się z obszarów

484
00:24:16,736 --> 00:24:19,635
wokół głównych obiektów wojskowych.

485
00:24:19,753 --> 00:24:20,744
Clay, wiem.

486
00:24:21,041 --> 00:24:23,376
Dziękujemy za przybycie na trzy minuty przed rozpoczęciem transmisji.

487
00:24:23,400 --> 00:24:23,420
Nie mogłem tu dotrzeć wcześniej.

488
00:24:24,173 --> 00:24:25,560
Są inne rzeczy, których nie da się uniknąć, prawda?

489
00:24:25,698 --> 00:24:25,838
Chronometraż.

490
00:24:25,839 --> 00:24:26,830
Terminy.

491
00:24:27,027 --> 00:24:28,018
Wiem, rozumiem.

492
00:24:28,632 --> 00:24:32,140
Następny będzie raport pogodowy Margaret Fairchild, a Ciebie nie ma w kadrze.

493
00:24:32,300 --> 00:24:33,647
Co za szalony termin.

494
00:24:34,044 --> 00:24:35,332
Oczywiście najgorsza sytuacja.

495
00:24:35,709 --> 00:24:37,648
Wstań, biegnij, przebierz się właśnie tam.

496
00:24:37,671 --> 00:24:38,206
Szybciej.

497
00:24:38,385 --> 00:24:39,039
Szybciej, biegnij.

498
00:24:39,158 --> 00:24:39,831
Rozumiem, gdzie są buty?

499
00:24:40,129 --> 00:24:41,120
To pilne.

500
00:24:41,338 --> 00:24:43,122
Pozostało 90 sekund.

501
00:24:43,568 --> 00:24:45,404
Następnie zwróć się do Nicka, skoordynuj działania gubernatora,

502
00:24:45,405 --> 00:24:47,721
uspokój się Alias i przejdź do wiadomości.

503
00:24:47,722 --> 00:24:50,753
Teleskop mnie zatrzymał, nie wiem co się stało.

504
00:24:51,031 --> 00:24:52,735
Jakoś dałem się ponieść.

505
00:24:52,973 --> 00:24:54,916
Słowa właśnie wyszły, po prostu mówiłem.

506
00:24:54,956 --> 00:24:55,649
Porozmawiaj o tym podczas przerwy.

507
00:24:55,650 --> 00:24:55,868
Nie, nie, nie.

508
00:24:56,215 --> 00:24:57,433
Proszę, nigdy więcej tego nie zrobię.

509
00:24:57,770 --> 00:24:58,048
W porządku.

510
00:24:58,266 --> 00:25:00,462
Jeśli chcesz zachować jakąkolwiek szansę na pojawienie się w programie.

511
00:25:00,485 --> 00:25:01,120
Nie mów tak.

512
00:25:01,219 --> 00:25:01,735
Nie mów takich dziwnych rzeczy.

513
00:25:01,973 --> 00:25:02,964
Kto to jest?

514
00:25:03,806 --> 00:25:06,432
Jason Park, profesor zaproszony z Instytutu Koreańskiego.

515
00:25:06,452 --> 00:25:07,483
Dlaczego wygląda tak smutno?

516
00:25:07,929 --> 00:25:08,732
Ponieważ jest Koreańczykiem.

517
00:25:08,831 --> 00:25:10,139
To jest całkowicie wyrwane z kontekstu.

518
00:25:10,140 --> 00:25:11,131
Pozostało 90 sekund.

519
00:25:11,249 --> 00:25:12,993
Margaret, pospiesz się do kamery.

520
00:25:14,480 --> 00:25:15,531
Natychmiast zadzwoń na policję.

521
00:25:16,160 --> 00:25:17,334
Musisz go zatrzymać, uciekać.

522
00:25:17,552 --> 00:25:18,186
Marysia czeka na Ciebie.

523
00:25:18,305 --> 00:25:19,336
Idź szybko do niej.

524
00:25:19,876 --> 00:25:22,844
Profesor Park twierdzi, że scenariusz sytuacji w Korei Północnej jest jasny.

525
00:25:22,845 --> 00:25:23,934
Nie, nie, przepraszam.

526
00:25:23,935 --> 00:25:25,303
Nie jest jasne.

527
00:25:25,808 --> 00:25:26,799
Nie, nie, nie.

528
00:25:28,092 --> 00:25:30,060
Podpis, podpis, tak jest napisane.

529
00:25:30,664 --> 00:25:33,310
I Yong-hee wysłał pieczęć przed Naną.

530
00:25:33,409 --> 00:25:34,400
Tak, tak.

531
00:25:34,490 --> 00:25:37,949
W przypadku jakichkolwiek pytań oczywiście polegamy na stabilnym dziale administracyjnym.

532
00:25:38,350 --> 00:25:39,395
To typowa taktyka.

533
00:25:39,846 --> 00:25:44,192
Jeśli nie spotkamy się w tym tygodniu, nie będą zachowywać się grzecznie.

534
00:25:45,242 --> 00:25:45,758
Zgodnie z przewidywaniami.

535
00:25:46,036 --> 00:25:46,690
Przewidywalne, tak.

536
00:25:46,848 --> 00:25:47,502
Tak, tak.

537
00:25:47,790 --> 00:25:50,793
Mówi, że ich zachowanie jest logiczne w tych okolicznościach.

538
00:25:51,031 --> 00:25:51,566
To uzasadnione.

539
00:25:51,725 --> 00:25:53,647
To rozszerzenie władzy.

540
00:25:53,648 --> 00:25:53,766
Tak.

541
00:25:53,767 --> 00:25:54,242
Ma pewną spójność.

542
00:25:54,281 --> 00:25:55,272
Całkiem spójne.

543
00:25:55,391 --> 00:25:57,572
Ale nie przyjmuje agresywnych tonów.

544
00:25:58,087 --> 00:25:59,395
To zasadnicza różnica.

545
00:25:59,742 --> 00:26:01,655
Przepraszam, naprawdę podobne słowa.

546
00:26:01,913 --> 00:26:02,960
Prawdopodobnie nic nie słyszałeś.

547
00:26:02,983 --> 00:26:03,974
Mówi po koreańsku.

548
00:26:04,034 --> 00:26:04,589
Mówi po koreańsku.

549
00:26:04,846 --> 00:26:05,025
Co?

550
00:26:05,630 --> 00:26:07,086
Przygotowanie, pozostało 15 sekund.

551
00:26:07,305 --> 00:26:08,235
Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij.

552
00:26:08,236 --> 00:26:11,408
Front północno-zachodni zacznie się zanikać po południu.

553
00:26:11,566 --> 00:26:12,973
Temperatury gwałtownie spadną.

554
00:26:13,439 --> 00:26:14,539
Będzie padał deszcz lub grad.

555
00:26:14,677 --> 00:26:15,609
Bądź ostrożny.

556
00:26:15,610 --> 00:26:15,688
Pozostało 5 sekund.

557
00:26:16,263 --> 00:26:17,156
Reszta z sufletem.

558
00:26:17,255 --> 00:26:19,676
Najpierw raport pogodowy Margaret Fairchild.

559
00:26:19,677 --> 00:26:21,855
Margaret przygotowuje się na dzisiaj.

560
00:26:22,329 --> 00:26:23,082
Dziękuję, Mia.

561
00:26:23,221 --> 00:26:23,360
Muszę iść.

562
00:26:23,361 --> 00:26:24,846
Dzień dobry, Kansas City.

563
00:26:25,470 --> 00:26:27,066
Dzisiaj...

564
00:26:29,138 --> 00:26:34,340
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiejszy raport pogodowy...

565
00:26:35,292 --> 00:26:49,722
Dzisiaj... dzisiaj... dzisiaj... druga kamera.

566
00:26:58,384 --> 00:26:59,930
Szybko do kamery nr 3.

567
00:26:59,931 --> 00:27:01,160
Szybko, umieść Nicka w kadrze.

568
00:27:01,962 --> 00:27:05,877
Oczywiście mamy problemy z mapą, prognozą i dźwiękiem.

569
00:27:06,928 --> 00:27:09,267
Naprawimy to tak szybko, jak to możliwe.

570
00:27:10,069 --> 00:27:12,493
Wracamy po krótkiej przerwie,

571
00:27:12,494 --> 00:27:15,054
a my powiemy Ci, czy potrzebujesz parasoli lub kremu z filtrem przeciwsłonecznym.

572
00:27:16,224 --> 00:27:17,215
Nie przegap tego.

573
00:27:18,344 --> 00:27:18,860
Małgorzata!

574
00:27:19,118 --> 00:27:19,633
Małgorzata!

575
00:27:19,851 --> 00:27:20,168
Małgorzata!

576
00:27:20,446 --> 00:27:20,961
Małgorzata!

577
00:27:20,962 --> 00:27:21,219
Małgorzata!

578
00:27:21,932 --> 00:27:22,705
Co się stało?

579
00:27:22,805 --> 00:27:23,795
Upadła, wezwij lekarza!

580
00:27:23,994 --> 00:27:24,271
Wracać!

581
00:27:24,827 --> 00:27:25,817
Nie pchaj!

582
00:27:26,610 --> 00:27:27,601
Cholera!

583
00:27:32,517 --> 00:27:33,508
Wszystko jest w porządku.

584
00:27:34,658 --> 00:27:37,433
Kiedy już wszystko skończę, na pewno wrócę, obiecuję.

585
00:27:38,385 --> 00:27:39,376
Wrócę po ciebie.

586
00:27:40,921 --> 00:27:41,912
To prawda.

587
00:27:43,042 --> 00:27:44,033
Rozumiem.

588
00:27:54,375 --> 00:27:55,669
Miałeś czas spać, stary.

589
00:27:56,129 --> 00:27:57,121
Przepraszam, przepraszam.

590
00:28:01,070 --> 00:28:02,200
Wróć natychmiast.

591
00:28:02,348 --> 00:28:03,339
Tylko tam jest bezpiecznie.

592
00:28:04,082 --> 00:28:07,254
Kiedy minie trochę czasu, powiedz: „Danny, chcę wiedzieć wszystko”.

593
00:28:08,711 --> 00:28:09,751
Wtedy ci powie.

594
00:28:11,635 --> 00:28:12,626
Na co czekasz?

595
00:28:12,705 --> 00:28:13,696
Wciśnij gaz.

596
00:28:30,277 --> 00:28:31,526
Hugo, co robimy dalej?

597
00:28:32,021 --> 00:28:33,488
Jak długo jeszcze muszę to znosić?

598
00:28:33,607 --> 00:28:37,115
Zostaw to Santiago, on wie, co robić, jeśli będzie miał szczęście.

599
00:28:37,472 --> 00:28:38,463
Latać!

600
00:28:44,132 --> 00:28:45,124
Zrozumiany.

601
00:28:48,295 --> 00:28:49,702
Cała agencja na mnie poluje.

602
00:28:50,297 --> 00:28:51,684
Jak mam stąd wyjść żywy?

603
00:28:52,239 --> 00:28:54,380
Santiago zabierze cię do kryjówki.

604
00:28:54,419 --> 00:28:55,846
Spotkamy się tam.

605
00:29:00,252 --> 00:29:02,804
Generale Dobbs, zgłosiłem to, gdy tylko się dowiedziałem.

606
00:29:02,863 --> 00:29:04,723
Chociaż nie miałem obowiązku zgłaszania tego protokolarnie.

607
00:29:04,747 --> 00:29:06,629
Sprawdźmy godzinę.

608
00:29:07,453 --> 00:29:10,336
Jest to najbardziej rażące naruszenie poufności w historii.

609
00:29:10,911 --> 00:29:11,307
Katastrofalny.

610
00:29:11,308 --> 00:29:14,023
Mamy urządzenie, które można podłączyć od razu.

611
00:29:14,043 --> 00:29:16,124
Nie zwiększaj ryzyka ucieczki takimi błędami.

612
00:29:16,421 --> 00:29:19,355
FBI ma 12 000 agentów i z łatwością je wykorzysta.

613
00:29:19,598 --> 00:29:21,218
Nie rozumiem, dlaczego się wahasz.

614
00:29:21,277 --> 00:29:22,844
Nie potrzebujemy tysiąca agentów.

615
00:29:22,845 --> 00:29:25,803
Banda zdezorientowanych agentów federalnych tylko przeszkodziłaby ekspertom.

616
00:29:25,827 --> 00:29:26,818
Zabezpiecz granice.

617
00:29:26,986 --> 00:29:28,651
Powiadomię Państwa, gdy podejmę decyzję o użyciu siły.

618
00:29:28,988 --> 00:29:29,999
Przepraszam, to nagły przypadek.

619
00:29:30,901 --> 00:29:32,279
Film jest we wszystkich mediach społecznościowych.

620
00:29:32,591 --> 00:29:35,232
To wiadomość z Kansas City w stanie Missouri.

621
00:29:35,609 --> 00:29:36,600
Wszędzie ogłasza się alarm.

622
00:29:39,097 --> 00:29:40,088
Kim jest ta kobieta?

623
00:29:40,317 --> 00:29:43,657
Prognoza pogody z kanału KCXI w Kansas City.

624
00:29:43,835 --> 00:29:45,955
Margaret Fairchild, 38 lat.

625
00:29:45,956 --> 00:29:47,303
Z Cerritos w Kalifornii.

626
00:29:47,700 --> 00:29:48,810
Samotny, bez dzieci.

627
00:29:49,484 --> 00:29:50,436
Absolwent dziennikarstwa.

628
00:29:50,437 --> 00:29:52,377
Czy w archiwum są jakieś próbki mowy?

629
00:29:52,775 --> 00:29:53,765
Tak.

630
00:29:54,608 --> 00:29:55,599
Próbki pasują.

631
00:29:58,145 --> 00:29:59,137
Co robimy?

632
00:29:59,454 --> 00:30:00,565
Znajdź ją, zanim zrobi to Hugo.

633
00:30:01,010 --> 00:30:02,368
Czy mamy ludzi w Kansas City?

634
00:30:02,685 --> 00:30:03,676
Sprawdzę.

635
00:30:07,878 --> 00:30:10,079
Margaret, rozpocznijmy procedurę.

636
00:30:10,080 --> 00:30:14,915
Będzie głośno, przytrzymaj to. Naciśnij go, jeśli chcesz coś pilnie zgłosić.

637
00:30:15,380 --> 00:30:16,797
Jak przycisk stop, rozumiesz?

638
00:30:17,437 --> 00:30:18,701
Nie otwieraj oczu, dobrze?

639
00:30:19,057 --> 00:30:19,473
Tak.

640
00:30:19,960 --> 00:30:21,872
Będę z tobą dalej rozmawiać, dobrze?

641
00:30:21,873 --> 00:30:22,864
Tak.

642
00:30:23,537 --> 00:30:24,904
Cóż, zacznijmy.

643
00:30:26,451 --> 00:30:27,184
Jak się czujesz?

644
00:30:27,462 --> 00:30:28,453
Nic mi nie jest.

645
00:31:16,094 --> 00:31:17,086
Och, spójrz.

646
00:31:18,087 --> 00:31:19,077
Spójrz, spójrz.

647
00:31:26,015 --> 00:31:27,184
Co jest nie tak?

648
00:31:29,235 --> 00:31:30,226
Po prostu jeleń.

649
00:31:30,524 --> 00:31:31,515
Mają takie piękne oczy.

650
00:31:33,101 --> 00:31:34,092
jakby...

651
00:31:35,519 --> 00:31:36,510
Jakby się bali.

652
00:31:37,422 --> 00:31:38,414
Ale tak nie jest.

653
00:31:39,573 --> 00:31:40,603
Wcale się nie boją.

654
00:31:42,180 --> 00:31:43,924
Ale uciekają, gdy wskazuję aparat.

655
00:31:48,681 --> 00:31:49,672
Nadszedł czas, Danny.

656
00:31:50,614 --> 00:31:51,644
Chcę wiedzieć wszystko.

657
00:31:54,013 --> 00:31:55,320
Nie uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział.

658
00:31:59,384 --> 00:32:00,375
Dlatego ci pokażę.

659
00:32:02,674 --> 00:32:03,725
Tak, MRI jest jasne.

660
00:32:04,261 --> 00:32:07,174
Nie ma oznak infekcji neurologicznej ani odmłodzenia.

661
00:32:07,412 --> 00:32:08,835
To nie był udar ani zawał serca.

662
00:32:08,859 --> 00:32:09,969
Nie znalazłeś niczego?

663
00:32:10,633 --> 00:32:12,298
Normalnie można by się spodziewać, że miała zawał serca.

664
00:32:12,427 --> 00:32:12,843
Być może.

665
00:32:12,844 --> 00:32:14,647
Co się ze mną stanie?

666
00:32:15,172 --> 00:32:16,203
Nic z tego nie rozumiem.

667
00:32:16,252 --> 00:32:17,640
Czy byłeś ostatnio pod wpływem stresu?

668
00:32:18,354 --> 00:32:18,473
Nie.

669
00:32:18,571 --> 00:32:19,007
Nie.

670
00:32:19,444 --> 00:32:20,613
No cóż, dzisiaj mam.

671
00:32:20,712 --> 00:32:21,703
Ale wcześniej nic.

672
00:32:22,189 --> 00:32:23,864
Czy Twój ojciec cierpiał na chorobę Parkinsona?

673
00:32:23,943 --> 00:32:25,687
Myślisz, że mam tę samą diagnozę?

674
00:32:25,906 --> 00:32:26,520
Nie, wcale.

675
00:32:26,619 --> 00:32:27,610
W ogóle tego nie wiemy.

676
00:32:27,729 --> 00:32:28,839
Kiedy pojawiły się objawy?

677
00:32:29,211 --> 00:32:30,960
Mój ojciec miał 46 lub 47 lat.

678
00:32:31,782 --> 00:32:33,893
Kiedy umarł, byłem nastolatkiem...

679
00:32:35,083 --> 00:32:36,268
Na co oni patrzą?

680
00:32:36,292 --> 00:32:37,283
Kim oni są?

681
00:32:37,897 --> 00:32:38,888
Agenci FBI.

682
00:32:38,918 --> 00:32:41,307
Chcą cię przesłuchać, kiedy skończą.

683
00:32:41,356 --> 00:32:42,893
Skąd wiesz, że są z FBI?

684
00:32:43,190 --> 00:32:44,993
Mają całą dokumentację.

685
00:32:52,928 --> 00:32:53,919
Oni nie są z FBI.

686
00:32:59,057 --> 00:33:03,118
Pani Fairchild, czy rozmawiała pani kiedyś z psychologiem?

687
00:33:03,119 --> 00:33:06,243
o traumie z dzieciństwa?

688
00:33:11,892 --> 00:33:12,883
nie pamiętam.

689
00:33:12,982 --> 00:33:13,973
Miałem 10 lat.

690
00:33:14,874 --> 00:33:17,144
Czy miałeś koszmary... nie.

691
00:33:17,422 --> 00:33:18,472
Sto razy.

692
00:33:18,700 --> 00:33:19,562
Sto razy.

693
00:33:19,621 --> 00:33:22,278
Ten sam koszmar o motylach i piernikach.

694
00:33:22,337 --> 00:33:24,068
Dom Jasia i Małgosi w lesie.

695
00:33:24,092 --> 00:33:25,866
Czasami śpiewasz przez sen.

696
00:33:25,965 --> 00:33:26,956
Nie, nigdy nie śpiewam.

697
00:33:27,074 --> 00:33:28,621
Nigdy tego nie robiłem.

698
00:33:28,739 --> 00:33:29,474
Często śpiewasz.

699
00:33:29,632 --> 00:33:31,118
Przepraszam na chwilę.

700
00:33:31,575 --> 00:33:32,566
Co robisz?

701
00:33:32,724 --> 00:33:33,715
Zapytała.

702
00:33:33,794 --> 00:33:35,658
Jak możesz mówić o czymś, z czego tylko tobie się zwierzyłem?

703
00:33:35,659 --> 00:33:36,650
Powiedziałem tylko trochę.

704
00:33:36,966 --> 00:33:38,220
Bo nic nie pamiętasz.

705
00:33:38,244 --> 00:33:40,791
A mimo to mówisz nieznajomym, że śpiewam w nocy.

706
00:33:40,990 --> 00:33:42,100
Ale mówisz przez sen.

707
00:33:42,218 --> 00:33:43,958
To lekarze, trzeba im wszystko powiedzieć.

708
00:33:43,982 --> 00:33:44,835
W przeciwnym razie nie ma to sensu.

709
00:33:44,914 --> 00:33:46,262
I dlaczego tu jest FBI?

710
00:34:02,932 --> 00:34:03,923
To Kellner.

711
00:34:04,518 --> 00:34:05,509
Daniela Kellnera.

712
00:34:06,758 --> 00:34:07,749
Daniela Kellnera.

713
00:34:08,551 --> 00:34:09,899
Czy słyszałeś to imię?

714
00:34:10,028 --> 00:34:11,931
To jest doktor Coleman.

715
00:34:12,159 --> 00:34:13,557
Kim więc jest Daniel Kellner?

716
00:34:13,596 --> 00:34:13,655
Nie wiem.

717
00:34:13,675 --> 00:34:14,904
Ale ci ludzie chcą go zabić.

718
00:34:15,063 --> 00:34:16,054
Co powiedziałeś?

719
00:34:18,378 --> 00:34:20,434
Powiedz, że musisz iść do toalety.

720
00:34:20,930 --> 00:34:21,921
Nie możesz iść sam?

721
00:34:22,228 --> 00:34:23,487
Jackson, zagraj coś.

722
00:34:23,566 --> 00:34:23,824
Boże.

723
00:34:24,269 --> 00:34:25,261
W porządku, teraz.

724
00:34:26,242 --> 00:34:27,828
Przepraszam, ona musi iść do toalety.

725
00:34:27,966 --> 00:34:28,740
Muszę iść do toalety.

726
00:34:28,957 --> 00:34:29,314
Tak.

727
00:34:29,533 --> 00:34:30,008
Rozumiem.

728
00:34:30,246 --> 00:34:31,237
W porządku.

729
00:34:34,012 --> 00:34:35,003
OK, rozumiem.

730
00:34:35,549 --> 00:34:38,611
Słuchaj, musimy porozmawiać.

731
00:34:39,760 --> 00:34:40,751
Hej, Macku?

732
00:34:41,485 --> 00:34:42,476
Możemy porozmawiać.

733
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
Poczekaj chwilę.

734
00:34:44,647 --> 00:34:46,659
Nigdzie nie idę.

735
00:34:46,679 --> 00:34:47,670
Co robisz?

736
00:34:47,828 --> 00:34:48,819
Maggie, Maggie.

737
00:34:48,938 --> 00:34:49,513
Ubierz się.

738
00:34:49,532 --> 00:34:49,830
Co robisz?

739
00:34:50,187 --> 00:34:50,364
Wychodzimy.

740
00:34:50,583 --> 00:34:51,574
Pospiesz się, pośpiesz się.

741
00:34:51,653 --> 00:34:52,644
Uciekamy stąd.

742
00:34:52,877 --> 00:34:53,477
O mój Boże.

743
00:34:53,576 --> 00:34:54,051
Przepraszam.

744
00:34:54,508 --> 00:34:55,241
Naprawdę mi przykro.

745
00:34:55,340 --> 00:34:56,490
Idziesz do toalety?

746
00:34:56,886 --> 00:34:57,005
Tak.

747
00:34:57,144 --> 00:34:57,937
Co jest z tobą nie tak?

748
00:34:58,095 --> 00:35:00,970
Mam chłopaka, który jest okropny i nie chce rozmawiać...

749
00:35:04,691 --> 00:35:05,895
E tam, zboczeniec.

750
00:35:06,133 --> 00:35:06,470
Co powiedziałeś?

751
00:35:06,787 --> 00:35:07,778
Zrobiłeś coś?

752
00:35:07,877 --> 00:35:08,492
Wiesz bardzo dobrze, co robisz, prawda?

753
00:35:08,493 --> 00:35:09,484
Co dokładnie zrobiłem?

754
00:35:11,604 --> 00:35:12,198
Skrzyżowanie.

755
00:35:12,199 --> 00:35:12,793
Skrzyżowanie.

756
00:35:13,140 --> 00:35:14,131
W porządku, teraz.

757
00:35:14,419 --> 00:35:15,409
Oto jest.

758
00:35:17,808 --> 00:35:18,798
Jaka jest sytuacja?

759
00:35:21,703 --> 00:35:24,647
Secret C, skorumpowane królestwo i Stany Zjednoczone

760
00:35:24,648 --> 00:35:24,647
Stany.

761
00:35:24,894 --> 00:35:28,016
Naruszenie prawa Stanów Zjednoczonych, sekcja 798.

762
00:35:28,462 --> 00:35:31,069
Kara wynosi 30 lat do dożywocia.

763
00:35:37,531 --> 00:35:38,522
Co to jest VORDEX?

764
00:35:39,334 --> 00:35:41,970
Oznacza weryfikację, obserwację, badania, ekstrakcję.

765
00:35:43,200 --> 00:35:44,190
Co to w ogóle oznacza?

766
00:36:02,823 --> 00:36:05,151
Homestead, Baza Sił Powietrznych na Florydzie, 1973.

767
00:36:07,446 --> 00:36:08,476
Kto to jest obok Nixona?

768
00:36:09,260 --> 00:36:10,900
Gwiazda popu z lat 50.

769
00:36:11,167 --> 00:36:12,188
Nixon chciał mu zaimponować.

770
00:37:00,315 --> 00:37:01,643
Czy to jest dziecko?

771
00:37:01,644 --> 00:37:02,833
Nie.

772
00:37:07,164 --> 00:37:08,353
Czy to człowiek?

773
00:37:09,740 --> 00:37:10,731
Nie.

774
00:37:14,696 --> 00:37:16,004
Czy pochodzi z Ziemi?

775
00:37:29,760 --> 00:37:31,107
Z trudem oglądam ten materiał.

776
00:37:33,090 --> 00:37:35,013
Hugo mi pokazał, a ja się zgodziłam.

777
00:37:36,995 --> 00:37:37,986
Ale jak?

778
00:37:43,516 --> 00:37:44,507
W porządku.

779
00:37:54,710 --> 00:37:55,701
Wyłączę środki uspokajające.

780
00:37:57,411 --> 00:38:00,166
Potrzebujemy czystej emocjonalnej reakcji na stres.

781
00:38:06,925 --> 00:38:07,916
Przytrzymaj jej głowę.

782
00:38:08,273 --> 00:38:09,264
Za dużo się rusza.

783
00:38:09,542 --> 00:38:10,533
Potrzymam to.

784
00:38:10,919 --> 00:38:13,508
Płyn mózgowo-rdzeniowy... igła.

785
00:38:13,932 --> 00:38:14,924
18 centymetrów.

786
00:38:15,845 --> 00:38:16,836
Nakłucie lędźwiowe.

787
00:38:17,352 --> 00:38:18,402
Jest w stresie.

788
00:38:18,779 --> 00:38:19,770
Propofol.

789
00:38:19,988 --> 00:38:21,058
Żadnego znieczulenia.

790
00:38:21,455 --> 00:38:22,049
Odmawiam.

791
00:38:22,406 --> 00:38:22,723
Start.

792
00:38:23,120 --> 00:38:24,229
Włóż igłę.

793
00:38:25,697 --> 00:38:26,687
Włóż to!

794
00:38:40,136 --> 00:38:41,127
Jest więcej.

795
00:38:42,475 --> 00:38:44,061
Zajęło to 79 lat.

796
00:38:46,727 --> 00:38:47,718
Wszystkie zapisy są tutaj.

797
00:39:09,987 --> 00:39:13,625
Dostęp i kontakt z personelem miał jedynie Hugo.

798
00:39:13,922 --> 00:39:14,953
I wie, jak korzystać z urządzenia.

799
00:39:16,162 --> 00:39:17,153
Wyświetl Kellnera na ekranie.

800
00:39:23,476 --> 00:39:24,467
Urządzenie.

801
00:39:24,993 --> 00:39:27,996
Jeżeli powyższe ciśnienie ponownie spadnie poniżej 90, natychmiast go wyciągnij.

802
00:39:28,194 --> 00:39:30,731
Uważaj na tachykardię i krwiak.

803
00:39:30,909 --> 00:39:31,900
Zrozumiany.

804
00:39:55,963 --> 00:39:56,539
Wszystko będzie dobrze.

805
00:39:56,677 --> 00:39:57,668
Wszystko jest w porządku.

806
00:39:58,303 --> 00:39:59,294
Co się stało?

807
00:40:01,930 --> 00:40:02,921
Było jak zwykle.

808
00:40:03,178 --> 00:40:04,209
Puściłem się z prądem.

809
00:40:04,309 --> 00:40:05,633
Przez chwilę widziałem Kellnera.

810
00:40:05,657 --> 00:40:06,648
A potem...

811
00:40:06,924 --> 00:40:07,956
Uderzenie jak młot.

812
00:40:07,996 --> 00:40:08,510
Biała pigułka.

813
00:40:08,729 --> 00:40:09,760
Moje płuca ledwo pozostały nienaruszone.

814
00:40:11,157 --> 00:40:12,703
Więc Kellner był kontaktem?

815
00:40:13,129 --> 00:40:14,477
Nie sposób wskoczyć pomiędzy nich.

816
00:40:16,637 --> 00:40:17,371
Nie powiedziałbym tak.

817
00:40:17,490 --> 00:40:18,481
Gdybyś wiedział, zauważyłbyś.

818
00:40:19,254 --> 00:40:20,245
To Hugo.

819
00:40:21,028 --> 00:40:22,088
Nadal nic nie wiemy.

820
00:40:22,089 --> 00:40:23,357
Zobaczymy.

821
00:40:23,595 --> 00:40:24,705
Nie mam zamiaru wracać i sprawdzać.

822
00:40:35,458 --> 00:40:36,846
Pokaż swojej dziewczynie materiały.

823
00:40:38,708 --> 00:40:41,117
Istniał specjalny program przechwytywania samolotów.

824
00:40:43,546 --> 00:40:45,716
Prowadzono badania i testy istot pozaziemskich.

825
00:40:46,994 --> 00:40:48,342
Przeprowadzono także inżynierię odwrotną.

826
00:40:48,471 --> 00:40:49,557
Chwalono postęp technologiczny.

827
00:40:49,580 --> 00:40:50,711
Wszystko było w to wplecione.

828
00:40:51,474 --> 00:40:52,613
Prowadził go Vordax.

829
00:40:53,030 --> 00:40:55,765
Urzędnicy Ministerstwa Obrony Narodowej i Rady Bezpieczeństwa Narodowego.

830
00:40:56,717 --> 00:41:00,007
Badania te zapewniają najwyższy poziom bezpieczeństwa wojskowego i cywilnego.

831
00:41:00,008 --> 00:41:01,911
Najbardziej tajny w historii Ameryki.

832
00:41:02,842 --> 00:41:05,557
Pod koniec lat siedemdziesiątych Vordax odmówił finansowania rządowego.

833
00:41:06,072 --> 00:41:08,074
Kwota była zbyt duża na kontrolę.

834
00:41:08,575 --> 00:41:11,484
Podziemny artefakt jest zbyt drogi w utrzymaniu.

835
00:41:11,999 --> 00:41:12,990
Nixon to udowodnił.

836
00:41:14,705 --> 00:41:16,836
Prezydent odchodząc ze stanowiska jest osobą prywatną.

837
00:41:17,034 --> 00:41:20,344
Dlatego nie jest racjonalne, aby wszyscy znali szczegóły.

838
00:41:23,149 --> 00:41:25,934
Dopóki nie zobaczyłem tego samego co ty, też przestrzegałem tej polityki.

839
00:41:27,459 --> 00:41:28,451
Zamierzam to zatrzymać.

840
00:41:29,046 --> 00:41:29,521
Na zawsze.

841
00:41:29,522 --> 00:41:30,513
Na zawsze.

842
00:41:30,988 --> 00:41:31,979
Więc, czego chcesz?

843
00:41:33,560 --> 00:41:34,551
Kontakt publiczny.

844
00:41:35,527 --> 00:41:36,518
Jak najszybciej.

845
00:41:37,074 --> 00:41:38,065
W skali globalnej.

846
00:41:41,027 --> 00:41:43,119
Nie pomyślałeś o konsekwencjach?

847
00:41:45,101 --> 00:41:46,092
Na poziomie światowym.

848
00:41:47,559 --> 00:41:48,550
Co to oznacza?

849
00:41:49,798 --> 00:41:53,486
Nie mam prawa decydować za innych, czy te informacje są przydatne, czy szkodliwe.

850
00:41:55,061 --> 00:41:56,548
To dlaczego zdecydowałeś się na ten kontakt

851
00:41:56,549 --> 00:41:58,779
było ważniejsze niż możliwe konsekwencje?

852
00:41:59,908 --> 00:42:01,969
Zamierzasz pozostawić wszystko osądowi Vordaxa.

853
00:42:02,514 --> 00:42:03,941
Mają już monopol.

854
00:42:04,313 --> 00:42:07,083
O tej jednej prawdzie o budowie wszechświata.

855
00:42:07,262 --> 00:42:08,491
Ale sytuacja jest znacznie bardziej złożona.

856
00:42:10,929 --> 00:42:11,920
Wyobraź sobie...

857
00:42:13,723 --> 00:42:16,098
Każdy dostrzeże w nim superistotę i uwierzy w istnienie Boga.

858
00:42:16,122 --> 00:42:17,113
To koniec.

859
00:42:17,678 --> 00:42:18,669
Nie jesteś już zakonnicą.

860
00:42:19,363 --> 00:42:21,560
Nie dlatego, że straciłeś wiarę,

861
00:42:21,561 --> 00:42:23,495
ale dlatego, że nie można już było mówić, że Bóg nie jest grzeszny.

862
00:42:23,753 --> 00:42:26,885
Ale z głębi duszy wierzysz, że nie możesz bez tego żyć.

863
00:42:29,065 --> 00:42:30,671
Dzięki niemu poznajemy siebie.

864
00:42:30,830 --> 00:42:32,891
Pojęcie Boga jednoczy całą cywilizację.

865
00:42:35,398 --> 00:42:37,787
Przyzwyczailiśmy się do odległego Pana Niebios.

866
00:42:38,183 --> 00:42:40,958
Czy masz zamiar ukazać prawdziwego Pana Nieba?

867
00:42:42,177 --> 00:42:43,574
Ludzka świadomość nie będzie w stanie sobie z tym poradzić.

868
00:42:45,953 --> 00:42:46,944
Tak będzie.

869
00:42:48,014 --> 00:42:49,145
Nigdy.

870
00:42:50,056 --> 00:42:51,047
Pamiętaj historię.

871
00:42:51,126 --> 00:42:52,276
Każda nagła zmiana...

872
00:42:53,099 --> 00:42:55,863
Świat stoi na krawędzi eksplozji.

873
00:42:55,864 --> 00:42:56,856
Wystarczy zapalić bezpiecznik.

874
00:42:58,827 --> 00:43:00,571
I będziesz świadkiem... paniki.

875
00:43:01,235 --> 00:43:02,226
Boże, ratuj nas.

876
00:43:07,667 --> 00:43:08,778
Hugo czeka na mój telefon.

877
00:43:20,621 --> 00:43:21,613
Brak sygnału.

878
00:43:23,951 --> 00:43:24,942
Brak sygnału.

879
00:43:26,151 --> 00:43:27,895
Poszukam sygnału po drugiej stronie.

880
00:43:57,043 --> 00:43:58,034
Zrozumiany.

881
00:43:58,272 --> 00:43:59,283
Otwórz drzwi.

882
00:43:59,581 --> 00:44:00,373
Jacksonie, pospiesz się.

883
00:44:00,413 --> 00:44:00,968
Cholera.

884
00:44:00,969 --> 00:44:01,960
Przepraszam.

885
00:44:02,870 --> 00:44:03,644
Przepraszam.

886
00:44:03,822 --> 00:44:04,377
Przepraszam.

887
00:44:04,378 --> 00:44:05,369
Czekać.

888
00:44:05,507 --> 00:44:05,983
Zrozumiany.

889
00:44:06,240 --> 00:44:06,974
Mój Boże.

890
00:44:06,975 --> 00:44:07,965
Zamierzam oszaleć.

891
00:44:11,949 --> 00:44:12,782
Kto to jest?

892
00:44:12,861 --> 00:44:13,139
Teraz.

893
00:44:13,852 --> 00:44:16,488
Jeśli odpowiesz po francusku, odeślę cię z powrotem do szpitala.

894
00:44:16,745 --> 00:44:17,737
Cześć?

895
00:44:18,560 --> 00:44:22,296
Długo czekałem, żeby cię poznać, panno Fairchild.

896
00:44:22,653 --> 00:44:23,644
Kim jesteś?

897
00:44:24,793 --> 00:44:25,784
Twój przyjaciel.

898
00:44:27,638 --> 00:44:31,988
I jeśli się nie mylę, Margaret, ty też o tym wiesz.

899
00:44:31,989 --> 00:44:33,436
Nie, nie wiem kim jesteś.

900
00:44:33,495 --> 00:44:35,140
Nawet nie wiem, co się ze mną dzieje.

901
00:44:35,141 --> 00:44:37,638
Niewielu potrafi tak umiejętnie zarządzać swoim talentem.

902
00:44:37,639 --> 00:44:38,946
Niczym nie zarządzam.

903
00:44:38,947 --> 00:44:39,382
Boję się.

904
00:44:39,401 --> 00:44:39,798
Kim jesteś?

905
00:44:40,215 --> 00:44:41,384
Boję się śmiertelnie.

906
00:44:41,939 --> 00:44:44,893
Ponieważ jesteś teraz tylko pasażerem w tej podróży.

907
00:44:46,934 --> 00:44:47,925
Poprowadzę Cię do celu.

908
00:44:47,985 --> 00:44:48,123
Ołów?

909
00:44:48,421 --> 00:44:48,777
Jak?

910
00:44:48,856 --> 00:44:49,392
O czym ty mówisz?

911
00:44:49,412 --> 00:44:50,403
Jesteś z FBI?

912
00:44:50,531 --> 00:44:51,611
Oferujemy ochronę.

913
00:44:52,524 --> 00:44:55,021
Nie nawiązaliśmy jeszcze kontaktu, ale przewidywania wprawiły nas w ruch.

914
00:44:55,794 --> 00:44:56,786
Nie nawiązałeś kontaktu?

915
00:44:56,944 --> 00:44:57,935
Co to oznacza?

916
00:44:58,094 --> 00:44:59,839
To znaczy... że powinieneś znaleźć prawnika.

917
00:45:00,512 --> 00:45:01,503
Zrozumiany.

918
00:45:04,000 --> 00:45:06,438
Czyj numer to 873-2626?

919
00:45:09,174 --> 00:45:11,513
Jeśli znasz numer, znasz właściciela.

920
00:45:14,685 --> 00:45:15,794
Kellnera.

921
00:45:16,746 --> 00:45:17,340
Kellnera?

922
00:45:17,618 --> 00:45:18,609
Słuchać.

923
00:45:19,585 --> 00:45:20,576
Posłuchaj mnie uważnie.

924
00:45:21,334 --> 00:45:22,325
Nie wracaj do domu.

925
00:45:22,702 --> 00:45:25,784
Nawet jeśli jest to nielogiczne, jeśli istnieje inna opcja, idź tam.

926
00:45:26,081 --> 00:45:27,132
Rozmowa jest śledzona.

927
00:45:27,429 --> 00:45:28,738
Znajdą cię fizycznie.

928
00:45:29,154 --> 00:45:29,570
Jest już za późno.

929
00:45:29,571 --> 00:45:30,994
Wygląda na to, że już mnie znaleźli.

930
00:45:31,017 --> 00:45:32,008
Zakończ połączenie.

931
00:45:32,196 --> 00:45:33,187
Natychmiast.

932
00:45:33,237 --> 00:45:33,851
Rozbij telefon.

933
00:45:33,852 --> 00:45:34,941
Znajdź mnie ponownie.

934
00:45:35,273 --> 00:45:36,508
Na pewno jeszcze się spotkamy.

935
00:45:36,795 --> 00:45:37,786
Rozbij telefon.

936
00:45:39,263 --> 00:45:39,759
Co?

937
00:45:39,897 --> 00:45:40,274
Co to było?

938
00:45:40,333 --> 00:45:41,423
Czekaj, co robisz?

939
00:45:42,950 --> 00:45:44,020
Odłóż telefon.

940
00:45:44,278 --> 00:45:44,654
Co?

941
00:45:44,892 --> 00:45:45,884
Spieszyć się.

942
00:45:46,160 --> 00:45:46,656
Zrozumiany.

943
00:45:46,795 --> 00:45:47,132
Pospiesz się.

944
00:45:47,133 --> 00:45:49,411
Słuchaj, jestem bardzo spokojny, tolerancyjny i nie odczuwam żadnego stresu.

945
00:45:49,827 --> 00:45:51,790
I był to telefon za 600 dolarów.

946
00:45:52,761 --> 00:45:54,604
Mimo to był to telefon za 600 dolarów.

947
00:45:54,724 --> 00:45:55,140
Zdjąłem to.

948
00:45:55,497 --> 00:45:57,757
Jackson, dodaj gazu i jedź, aż się rozpadnie.

949
00:46:01,552 --> 00:46:03,296
Boże, czy robisz to celowo?

950
00:46:03,951 --> 00:46:04,307
Co?

951
00:46:04,446 --> 00:46:05,437
W porządku, zapomnij o tym.

952
00:46:06,230 --> 00:46:07,221
Gdzie idziemy?

953
00:46:07,404 --> 00:46:09,907
Tak.

954
00:46:11,433 --> 00:46:12,424
To dobrze.

955
00:46:13,435 --> 00:46:13,910
Pospiesz się.

956
00:46:13,991 --> 00:46:14,982
nade mną.

957
00:46:15,219 --> 00:46:15,576
Więcej.

958
00:46:15,675 --> 00:46:16,667
Więcej.

959
00:46:17,102 --> 00:46:18,133
Trochę więcej.

960
00:46:18,173 --> 00:46:19,164
Więcej.

961
00:46:28,311 --> 00:46:29,302
To wszystko.

962
00:46:30,174 --> 00:46:31,165
To dobrze.

963
00:46:31,304 --> 00:46:31,661
chodźmy.

964
00:46:32,018 --> 00:46:32,375
Gdzie?

965
00:46:33,029 --> 00:46:34,020
chodźmy.

966
00:46:34,595 --> 00:46:35,289
Północ.

967
00:46:35,486 --> 00:46:36,478
Dlaczego?

968
00:46:37,013 --> 00:46:37,766
Daniel Kellner jest tam teraz.

969
00:46:37,786 --> 00:46:38,322
Mój Boże.

970
00:46:38,381 --> 00:46:39,471
Kto, kto? Co to za strzelanie?

971
00:46:39,609 --> 00:46:42,325
Czy to jakiś... były chłopak, którego przede mną ukrywałaś?

972
00:46:42,326 --> 00:46:43,688
Jackson, będę płakać.

973
00:46:43,712 --> 00:46:45,239
Nie wiem, co się dzieje.

974
00:46:45,318 --> 00:46:46,309
Nawet nie wiem, kto to jest.

975
00:46:46,368 --> 00:46:48,113
Wiem tylko, że jest gdzieś na północy.

976
00:46:48,311 --> 00:46:49,738
Boże, co to jest?

977
00:46:53,167 --> 00:46:54,158
Głód, wyobraź sobie.

978
00:46:55,130 --> 00:46:56,121
Ekstremalne meteoryty?

979
00:46:56,735 --> 00:46:57,727
chodźmy.

980
00:46:57,806 --> 00:46:58,797
Wciśnij gaz.

981
00:47:47,157 --> 00:47:48,222
Od Kellnera do 2626.

982
00:47:50,502 --> 00:47:51,493
Obejrzyj film, który wysłałem.

983
00:47:52,364 --> 00:47:53,355
Poczekaj chwilę.

984
00:47:59,173 --> 00:48:00,164
I co to jest?

985
00:48:01,076 --> 00:48:02,539
Dokładnie to, na co czekaliśmy.

986
00:48:02,562 --> 00:48:03,553
Jej?

987
00:48:04,129 --> 00:48:05,120
Dlaczego?

988
00:48:05,298 --> 00:48:06,309
Nie słyszałeś?

989
00:48:07,280 --> 00:48:08,271
Tak, słyszałem.

990
00:48:08,960 --> 00:48:09,951
Więc dlaczego wciąż pytasz?

991
00:48:10,878 --> 00:48:12,107
Nie bój się nieznanego.

992
00:48:12,176 --> 00:48:12,474
Więc co powiedziała?

993
00:48:12,612 --> 00:48:13,603
Czy to wszystko przez szok?

994
00:48:15,566 --> 00:48:16,973
Co oznacza „nie bój się nieznanego”?

995
00:48:17,800 --> 00:48:18,791
Czy ona naprawdę to powiedziała?

996
00:48:19,332 --> 00:48:20,323
Więc nie słyszałeś?

997
00:48:22,355 --> 00:48:24,525
Wszyscy słyszeliśmy, ale nie było to zakodowane.

998
00:48:25,050 --> 00:48:26,160
To nie jest ludzki język.

999
00:48:26,269 --> 00:48:27,260
Oczywiście, że tak!

1000
00:48:27,993 --> 00:48:29,520
Teraz słyszę te słowa.

1001
00:48:29,658 --> 00:48:30,907
Jedź samochodem do Kansas City.

1002
00:48:31,046 --> 00:48:32,037
Ona tam jest teraz.

1003
00:48:32,255 --> 00:48:33,246
Dostarcz samochód.

1004
00:48:33,425 --> 00:48:34,277
Jedź przez noc.

1005
00:48:34,356 --> 00:48:34,415
Czekaj, czekaj.

1006
00:48:34,713 --> 00:48:35,268
Nie da się tego zrobić w ciągu dnia.

1007
00:48:35,269 --> 00:48:36,299
Nie słyszałeś?

1008
00:48:36,447 --> 00:48:37,211
Jest tam za głośno.

1009
00:48:37,212 --> 00:48:39,312
Unikaj punktów poboru opłat, mostów i tuneli.

1010
00:48:39,411 --> 00:48:40,640
Pokazałeś to komuś innemu?

1011
00:48:40,883 --> 00:48:42,126
Nie przerywaj mi.

1012
00:48:43,226 --> 00:48:44,971
Klucz do pokoju hotelowego jest w samochodzie.

1013
00:48:45,100 --> 00:48:45,635
W ten sam sposób.

1014
00:48:45,813 --> 00:48:47,478
Santiago przyjdzie po ciebie rano.

1015
00:48:48,024 --> 00:48:50,036
Do tego czasu będziesz wiedział, jaki jest następny krok.

1016
00:48:50,363 --> 00:48:52,493
Hugo, śmiertelnie się boję.

1017
00:48:53,460 --> 00:48:55,625
Tylko my dwoje, Danielu.

1018
00:48:55,626 --> 00:48:58,182
Zawsze tak było.

1019
00:48:58,876 --> 00:49:00,461
Tylko my dwoje, zawsze tak było.

1020
00:51:03,404 --> 00:51:04,395
Gdzie

1021
00:51:09,004 --> 00:51:09,995
śpisz?

1022
00:51:11,095 --> 00:51:12,086
Cofać się.

1023
00:51:12,413 --> 00:51:13,404
Kochaj Szatana.

1024
00:51:13,464 --> 00:51:14,019
Cofać się.

1025
00:51:14,020 --> 00:51:14,019
Kochaj Szatana.

1026
00:51:14,088 --> 00:51:15,387
De victum totum.

1027
00:51:53,603 --> 00:51:54,594
Witaj, Jane.

1028
00:51:55,466 --> 00:51:56,457
Proszę.

1029
00:51:57,944 --> 00:51:58,935
Usiąść.

1030
00:52:06,655 --> 00:52:08,201
Gdzie teraz jesteś, Jane?

1031
00:52:08,657 --> 00:52:09,847
Dokładny adres.

1032
00:52:11,392 --> 00:52:12,462
Nie wiem.

1033
00:52:12,661 --> 00:52:13,652
Uspokoić się.

1034
00:52:17,339 --> 00:52:18,330
Kim jesteś?

1035
00:52:18,638 --> 00:52:19,668
To ja zadaję pytania.

1036
00:52:20,967 --> 00:52:22,195
Czy Kellner jest w pobliżu?

1037
00:52:29,697 --> 00:52:30,688
Daniel jest na zewnątrz.

1038
00:52:34,852 --> 00:52:35,882
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

1039
00:52:45,971 --> 00:52:47,716
Ciśnienie krwi jest podwyższone, ale nie krytyczne.

1040
00:52:47,933 --> 00:52:48,747
156 na 94.

1041
00:52:48,747 --> 00:52:50,809
Puls 118, potas też na granicy.

1042
00:52:51,224 --> 00:52:52,215
Jane!

1043
00:52:52,790 --> 00:52:53,781
Jane!

1044
00:52:54,237 --> 00:52:55,228
Jane!

1045
00:52:56,536 --> 00:52:57,567
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

1046
00:52:59,985 --> 00:53:01,848
W klasztorze Świętej Klary Błyszczącej.

1047
00:53:02,939 --> 00:53:03,929
Klasztor Świętej Klary?

1048
00:53:04,663 --> 00:53:05,654
Tak.

1049
00:53:06,457 --> 00:53:08,310
Uczyłem historii w szkółce niedzielnej.

1050
00:53:09,657 --> 00:53:11,085
Klara była chora i opuściła Mszę św.

1051
00:53:11,086 --> 00:53:12,532
Ale widziałem ją w wizji.

1052
00:53:14,247 --> 00:53:15,435
Była w dwóch miejscach na raz.

1053
00:53:15,565 --> 00:53:16,556
Podobnie jak ja.

1054
00:53:18,994 --> 00:53:20,381
A zatem klasztor św. Klary.

1055
00:53:20,560 --> 00:53:21,134
Tak, istnieje.

1056
00:53:21,254 --> 00:53:22,245
13 mil na południowy wschód.

1057
00:53:23,126 --> 00:53:24,445
W którym kierunku się udałeś?

1058
00:53:29,320 --> 00:53:29,955
Nie wiem.

1059
00:53:30,193 --> 00:53:31,184
Po wschodzie słońca?

1060
00:53:34,752 --> 00:53:35,743
Tak.

1061
00:53:36,536 --> 00:53:37,764
Czy słońce było przed tobą czy za tobą?

1062
00:53:41,670 --> 00:53:42,661
Bezpośrednio po mojej prawej stronie.

1063
00:53:45,207 --> 00:53:46,050
Nie chcę nic mówić.

1064
00:53:46,051 --> 00:53:47,834
Ale to zrobisz.

1065
00:53:48,687 --> 00:53:49,678
Słońce po prawej stronie.

1066
00:53:49,816 --> 00:53:52,750
Jeśli słońce jest po prawej stronie, poruszałeś się na północny zachód.

1067
00:53:53,038 --> 00:53:54,989
Droga 27, 18 czy Mischstadt?

1068
00:53:55,109 --> 00:53:55,663
Nie, nie sądzę.

1069
00:53:55,971 --> 00:53:58,231
Powinniśmy szukać obwodnic lub mniejszych dróg.

1070
00:53:58,260 --> 00:53:59,331
Minąłeś znak?

1071
00:54:00,718 --> 00:54:01,709
Tak.

1072
00:54:02,066 --> 00:54:03,335
Czy pamiętasz, co tam było napisane?

1073
00:54:08,647 --> 00:54:11,105
200 km do Srebrnego Źródła.

1074
00:54:11,769 --> 00:54:13,919
Poszukaj Silver Spring, 120 mil.

1075
00:54:14,058 --> 00:54:16,794
Wzdłuż drogi 26 znajduje się kilka miast.

1076
00:54:16,795 --> 00:54:20,540
Srebrna Pustka, Dębowy, Ironmia, Stoneumont.

1077
00:54:20,541 --> 00:54:21,532
Potrzebuję szczegółów, Jane.

1078
00:54:22,343 --> 00:54:23,335
Gdzie przeszedłeś?

1079
00:54:26,119 --> 00:54:26,764
Była rzeka.

1080
00:54:26,952 --> 00:54:27,943
Więc przekroczyłeś rzekę.

1081
00:54:28,785 --> 00:54:30,054
Nie widziałeś znaku wskazującego miasto?

1082
00:54:33,186 --> 00:54:33,662
zrobiłem.

1083
00:54:33,860 --> 00:54:34,969
Co było napisane?

1084
00:54:40,897 --> 00:54:41,372
Sykesville.

1085
00:54:41,868 --> 00:54:42,859
Zatem Sykesville.

1086
00:54:43,354 --> 00:54:44,345
Sykesville.

1087
00:54:45,668 --> 00:54:46,288
Zawęź obszar wyszukiwania.

1088
00:54:46,615 --> 00:54:47,606
Znajdź je i zabezpiecz.

1089
00:54:48,508 --> 00:54:49,717
Charlie 27, wyprowadź się.

1090
00:54:50,381 --> 00:54:51,372
Promień wynosi 4 mile.

1091
00:54:51,550 --> 00:54:52,541
Działaj szybko.

1092
00:54:53,424 --> 00:54:55,327
Jak długo po znaku skręciłeś?

1093
00:54:56,516 --> 00:54:57,308
Pięć minut później.

1094
00:54:57,428 --> 00:54:57,824
Pięć minut.

1095
00:54:58,380 --> 00:54:59,370
Skręciłeś w prawo?

1096
00:55:00,063 --> 00:55:00,559
Tak.

1097
00:55:00,658 --> 00:55:01,273
Prawidłowy.

1098
00:55:01,472 --> 00:55:02,938
Pamiętasz nazwę tej drogi?

1099
00:55:04,524 --> 00:55:05,515
Nie.

1100
00:55:05,872 --> 00:55:07,061
Czy pamiętasz coś jeszcze?

1101
00:55:16,783 --> 00:55:17,775
To była żwirowa droga.

1102
00:55:18,845 --> 00:55:19,836
Droga żwirowa.

1103
00:55:20,222 --> 00:55:21,560
Droga Ash Hollow, 310 mil.

1104
00:55:21,561 --> 00:55:23,003
Około ćwierć mili od Sykesville.

1105
00:55:23,027 --> 00:55:24,018
Ślepy zaułek.

1106
00:55:24,355 --> 00:55:25,346
Mały wiejski dom.

1107
00:55:25,723 --> 00:55:26,714
Znaleźliśmy to.

1108
00:55:27,210 --> 00:55:28,240
Droga Ash Hollow.

1109
00:55:29,013 --> 00:55:30,004
Mały wiejski dom.

1110
00:55:37,105 --> 00:55:38,468
Dziękuję za współpracę.

1111
00:55:39,747 --> 00:55:41,213
To jest dla dobra państwa.

1112
00:55:41,937 --> 00:55:43,404
Ale mam jeszcze jedną prośbę.

1113
00:55:45,634 --> 00:55:50,381
Jeśli Daniel nie zostanie odnaleziony lub będzie próbował uciec, powstrzymasz go.

1114
00:55:51,293 --> 00:55:52,403
Jak rozkażesz.

1115
00:56:00,005 --> 00:56:01,609
Ciśnienie krwi nagle spadło.

1116
00:56:02,938 --> 00:56:03,929
Puls wynosi tylko 59.

1117
00:56:04,950 --> 00:56:05,941
Nasycenie tlenem 93.

1118
00:56:06,447 --> 00:56:07,437
Spadł do 91.

1119
00:56:12,284 --> 00:56:13,553
Ciśnienie krwi wynosi 92 na 60.

1120
00:56:13,909 --> 00:56:14,761
Spada tlen.

1121
00:56:14,920 --> 00:56:15,911
Daj mi maskę tlenową.

1122
00:56:16,625 --> 00:56:17,735
Sprawdź drogi oddechowe.

1123
00:56:17,873 --> 00:56:18,428
Jest 80.

1124
00:56:18,805 --> 00:56:19,201
Kontynuuj.

1125
00:56:19,677 --> 00:56:20,669
Nie przeszkadzaj mi!

1126
00:56:27,279 --> 00:56:28,270
Jane.

1127
00:56:30,530 --> 00:56:32,115
To, co Daniel próbuje zrobić, jest złe.

1128
00:56:33,661 --> 00:56:34,652
To jest zbyt niebezpieczne.

1129
00:56:36,258 --> 00:56:38,676
To całkowicie zaburzy równowagę niestabilnego świata.

1130
00:56:40,598 --> 00:56:41,589
Tak.

1131
00:56:41,788 --> 00:56:43,195
Jeśli zajdzie taka potrzeba, powstrzymasz go, prawda?

1132
00:56:44,662 --> 00:56:45,653
Nie.

1133
00:56:46,307 --> 00:56:47,298
Nie mogę.

1134
00:56:49,915 --> 00:56:50,906
Pamiętaj o tym.

1135
00:56:51,907 --> 00:56:54,473
Ojcze, jestem Vinon, jestem Calicea.

1136
00:56:55,867 --> 00:56:57,368
W każdym razie, choć ja nie chcę, ty to zrobisz.

1137
00:56:57,388 --> 00:56:58,379
I zrobię co w mojej mocy.

1138
00:56:59,171 --> 00:57:00,321
Co jeszcze powiedział Chrystus?

1139
00:57:02,878 --> 00:57:04,622
„Wszystko, co moje, jest twoje i wszystko, co twoje, jest moje”.

1140
00:57:06,267 --> 00:57:08,963
Gdy zajdzie taka potrzeba, nie opuszczę Cię.

1141
00:57:10,028 --> 00:57:11,020
Tego właśnie potrzeba, Jane.

1142
00:57:11,853 --> 00:57:14,632
Zrób to dla Daniela, dla Ziemi i dla ludzi.

1143
00:57:18,170 --> 00:57:19,161
Rozejrzyj się wokół siebie.

1144
00:57:21,064 --> 00:57:22,056
Powoli.

1145
00:57:26,188 --> 00:57:26,842
Od lewej do prawej.

1146
00:57:26,843 --> 00:57:27,835
Od lewej do prawej.

1147
00:57:30,173 --> 00:57:31,164
Zatrzymywać się.

1148
00:57:32,749 --> 00:57:33,740
Wstać.

1149
00:57:37,784 --> 00:57:38,775
Podejdź do stołu.

1150
00:57:46,982 --> 00:57:48,032
Weź nóż.

1151
00:57:56,099 --> 00:57:57,011
Daj mi telefon!

1152
00:57:57,109 --> 00:57:57,129
Cholera!

1153
00:57:57,546 --> 00:57:58,200
Daj mi telefon!

1154
00:57:58,201 --> 00:57:58,260
Co?

1155
00:57:58,477 --> 00:58:00,222
Jackson, szybko, szybko telefon!

1156
00:58:00,301 --> 00:58:00,321
W porządku, teraz ci to dam.

1157
00:58:00,638 --> 00:58:01,292
Daj to!

1158
00:58:01,590 --> 00:58:01,807
Jacksonie, szybko!

1159
00:58:01,808 --> 00:58:03,473
Chcesz go wyrzucić przez okno?

1160
00:58:07,011 --> 00:58:09,410
Słuchaj, dlaczego jestem jedyny... Daniel Kellner?

1161
00:58:09,766 --> 00:58:11,193
Znowu ten przeklęty Kellner.

1162
00:58:11,194 --> 00:58:11,491
A ty?

1163
00:58:11,510 --> 00:58:12,581
Nie wiem gdzie jestem.

1164
00:58:12,640 --> 00:58:13,353
Czy zrozumiałeś?

1165
00:58:13,394 --> 00:58:13,710
Czy Pan rozumie?

1166
00:58:14,290 --> 00:58:15,018
Kto to jest?

1167
00:58:15,168 --> 00:58:16,843
Cokolwiek to jest, nie wracaj do domu.

1168
00:58:17,655 --> 00:58:19,280
Scanlan zaatakował Jane.

1169
00:58:19,519 --> 00:58:20,806
Czy masz jakieś pomysły?

1170
00:58:20,965 --> 00:58:21,758
W porządku, dam ci to.

1171
00:58:21,817 --> 00:58:22,432
Została znaleziona.

1172
00:58:22,433 --> 00:58:22,532
Rozumiem.

1173
00:58:23,046 --> 00:58:23,839
Nie wiem kim jesteś.

1174
00:58:23,899 --> 00:58:26,297
Nawet nie wiem, kim oni są, ale chcą cię zabić.

1175
00:58:26,298 --> 00:58:27,248
Daj mi telefon.

1176
00:58:27,269 --> 00:58:27,348
Oboje zostaniecie zabici.

1177
00:58:27,764 --> 00:58:28,913
Daj mi telefon!

1178
00:58:29,687 --> 00:58:30,678
Co do cholery!

1179
00:58:31,045 --> 00:58:32,679
Wszystko zostaje zniszczone przez szaleństwo.

1180
00:58:32,947 --> 00:58:33,988
Mam wszystkiego dość.

1181
01:00:23,839 --> 01:00:24,830
Rozumiem.

1182
01:00:28,417 --> 01:00:29,568
Co robię?

1183
01:00:29,647 --> 01:00:30,459
Co robię?

1184
01:00:30,479 --> 01:00:31,470
Co robię?

1185
01:00:32,541 --> 01:00:33,730
Co robię?

1186
01:00:34,126 --> 01:00:34,999
Co robię?

1187
01:00:35,117 --> 01:00:35,811
Co robię?

1188
01:00:35,812 --> 01:00:36,524
Co robię?

1189
01:00:36,822 --> 01:00:38,705
Co robię?

1190
01:00:41,044 --> 01:00:42,432
Co robię?

1191
01:00:42,433 --> 01:00:43,462
Co robię?

1192
01:00:43,463 --> 01:00:43,621
Co robię?

1193
01:00:43,622 --> 01:00:43,760
Co robię?

1194
01:00:43,761 --> 01:00:43,799
Co robię?

1195
01:00:43,800 --> 01:00:44,314
Co robię?

1196
01:00:44,315 --> 01:00:44,374
Co robię?

1197
01:00:44,691 --> 01:00:45,960
Co robię?

1198
01:00:45,961 --> 01:00:47,883
Co robię?

1199
01:00:47,884 --> 01:00:47,922
Co robię?

1200
01:00:47,942 --> 01:00:49,349
Co robię?

1201
01:00:49,350 --> 01:00:50,736
Co robię?

1202
01:00:50,737 --> 01:00:50,975
Co robię?

1203
01:00:51,093 --> 01:00:53,472
Co robię?

1204
01:00:58,011 --> 01:00:59,200
To jest złe...

1205
01:01:16,207 --> 01:01:17,198
Co robię?

1206
01:01:17,298 --> 01:01:18,289
Co robię?

1207
01:01:27,050 --> 01:01:27,882
Ręce do góry!

1208
01:01:28,040 --> 01:01:29,032
Wstawać!

1209
01:01:29,112 --> 01:01:30,103
Wynoś się stąd!

1210
01:03:15,464 --> 01:03:16,455
Skok!

1211
01:03:21,073 --> 01:03:22,580
Aaaaa!

1212
01:03:24,799 --> 01:03:25,791
Nie,

1213
01:03:32,183 --> 01:03:34,760
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie!

1214
01:03:35,375 --> 01:03:37,551
Jane, nie masz z tym nic wspólnego,
nie masz z tym nic wspólnego!

1215
01:03:37,575 --> 01:03:38,367
To Scanlon!

1216
01:03:38,526 --> 01:03:39,854
Urządzenie, to urządzenie!

1217
01:03:40,231 --> 01:03:40,925
Na trzech.

1218
01:03:41,063 --> 01:03:42,272
Raz, dwa, trzy, start!

1219
01:03:48,476 --> 01:03:49,893
Co to było?

1220
01:03:54,928 --> 01:03:56,059
Uwaga, urządzenie!

1221
01:03:56,335 --> 01:03:57,407
Mam teraz rękawiczki.

1222
01:03:57,644 --> 01:03:58,635
Złapię to.

1223
01:04:15,107 --> 01:04:15,999
Co jest za nami?

1224
01:04:16,058 --> 01:04:17,050
Spójrz i powiedz mi!

1225
01:04:22,966 --> 01:04:23,482
Pył!

1226
01:04:23,918 --> 01:04:25,167
Kurz dostał się do oczu, nic nie widzę!

1227
01:04:26,791 --> 01:04:27,782
Nadchodzą!

1228
01:04:27,902 --> 01:04:28,893
Nadchodzą!

1229
01:04:30,300 --> 01:04:30,815
Hamulec!

1230
01:04:30,974 --> 01:04:31,489
Hamulec!

1231
01:04:31,826 --> 01:04:32,817
Hamulec!

1232
01:04:53,838 --> 01:04:54,868
Uruchomić!

1233
01:04:56,930 --> 01:04:57,921
Czekać!

1234
01:04:59,785 --> 01:05:00,776
Co robisz?

1235
01:05:01,053 --> 01:05:02,045
Wciśnij pedał!

1236
01:05:23,194 --> 01:05:23,610
Prowadzić!

1237
01:05:23,729 --> 01:05:23,986
Prowadzić!

1238
01:05:24,126 --> 01:05:24,343
Prowadzić!

1239
01:05:24,898 --> 01:05:25,334
Co się dzieje?

1240
01:05:25,503 --> 01:05:26,494
Czy ktoś coś widział?

1241
01:05:26,861 --> 01:05:27,415
Co się dzieje?

1242
01:05:27,594 --> 01:05:28,625
Wygląda na to, że już skończyli.

1243
01:05:29,061 --> 01:05:30,647
Musimy zatrudnić ekipę nurków.

1244
01:05:30,845 --> 01:05:32,391
Przeszukamy całe wybrzeże.

1245
01:05:32,520 --> 01:05:33,510
Musiało wpaść do wody.

1246
01:05:33,600 --> 01:05:33,937
Oto nurkowie.

1247
01:05:34,511 --> 01:05:35,503
Zanurkujmy.

1248
01:05:58,090 --> 01:05:59,780
Wszyscy zachowują się tak, jak oni
przygotowując się na koniec świata.

1249
01:05:59,804 --> 01:06:02,639
Jeśli się pospieszysz, Jackson,
Kellner powinien wkrótce przybyć.

1250
01:06:03,253 --> 01:06:04,997
Wciąż jest w drodze, ale
szybko tu dotrze.

1251
01:06:04,998 --> 01:06:05,176
Nie, nie, nie, nie.

1252
01:06:05,434 --> 01:06:07,099
Natychmiast wracaj do szpitala.

1253
01:06:07,683 --> 01:06:09,358
Nie, posłuchaj mnie, Jack, nie rozumiesz.

1254
01:06:09,675 --> 01:06:10,885
Nie jestem chora, to nie to...

1255
01:06:11,529 --> 01:06:13,045
Nadal myślisz, że to ja jestem problemem?

1256
01:06:13,679 --> 01:06:14,670
Spójrz na mnie.

1257
01:06:17,425 --> 01:06:19,090
Chciałem odejść, ale ty tego nie zrobiłeś.

1258
01:06:20,220 --> 01:06:20,736
Co?

1259
01:06:21,181 --> 01:06:23,987
Nie powinieneś był ze mną iść
z Kansas City.

1260
01:06:46,009 --> 01:06:48,823
Wiem, że sytuacja jest dziwna,
ale...

1261
01:06:50,736 --> 01:06:52,351
Nie jestem ofiarą ani ofiarą.

1262
01:06:52,916 --> 01:06:53,907
Jestem tylko podróżnikiem.

1263
01:06:55,939 --> 01:06:56,930
Ale nie jest źle.

1264
01:06:57,376 --> 01:06:58,674
Nie, tak będzie najlepiej.

1265
01:07:00,315 --> 01:07:01,306
Podobnie jak Twoja muzyka.

1266
01:07:02,153 --> 01:07:03,620
Kiedy jedziesz na fali, kiedy jesteś w rytmie.

1267
01:07:04,477 --> 01:07:06,048
I jak...

1268
01:07:08,451 --> 01:07:09,442
Jestem w rytmie.

1269
01:07:10,131 --> 01:07:11,122
Rozumiem.

1270
01:07:11,211 --> 01:07:14,433
Powiedziałeś, że czujesz to sercem, kiedy jesteś we właściwym miejscu.

1271
01:07:14,967 --> 01:07:16,534
I... to się stało.

1272
01:07:17,445 --> 01:07:17,961
Rozumiem.

1273
01:07:18,119 --> 01:07:19,110
Teraz jestem tutaj.

1274
01:07:19,502 --> 01:07:20,557
To jest miejsce, gdzie powinienem być.

1275
01:07:20,558 --> 01:07:21,550
Rozumiem.

1276
01:07:22,976 --> 01:07:23,967
Wtedy...

1277
01:07:24,779 --> 01:07:26,464
Droga w kierunku północnym.

1278
01:07:26,702 --> 01:07:28,783
W końcu ten Kellner tam jedzie.

1279
01:07:29,834 --> 01:07:30,606
Przykro mi, ale nie.

1280
01:07:30,825 --> 01:07:31,479
Wschód.

1281
01:07:31,637 --> 01:07:32,034
Rozumiem.

1282
01:07:32,113 --> 01:07:33,104
Kellner jest na wschodzie.

1283
01:07:33,302 --> 01:07:33,956
Skąd wiesz?

1284
01:07:34,234 --> 01:07:34,770
Gdzie on jest?

1285
01:07:34,829 --> 01:07:35,820
Jak mam powiedzieć...

1286
01:07:36,355 --> 01:07:37,584
Mroczne przeczucie, intuicja.

1287
01:07:38,451 --> 01:07:39,661
Jest gdzieś na wschodzie.

1288
01:07:39,685 --> 01:07:40,359
Gdzie jesteś?

1289
01:07:40,477 --> 01:07:41,468
Czy możesz być bardziej szczegółowy?

1290
01:07:44,373 --> 01:07:45,443
Czy chcesz, żebym cię poprowadził?

1291
01:07:47,831 --> 01:07:48,823
Jestem spragniony.

1292
01:08:03,015 --> 01:08:04,006
Cześć.

1293
01:08:04,105 --> 01:08:05,096
Czy mnie słyszysz?

1294
01:08:07,376 --> 01:08:08,367
Cześć.

1295
01:08:09,179 --> 01:08:10,170
Słuchaj,

1296
01:08:12,668 --> 01:08:13,659
czy możesz mi pomóc?

1297
01:08:13,699 --> 01:08:14,690
Doktorze Coleman?

1298
01:08:14,809 --> 01:08:15,284
Cześć?

1299
01:08:15,621 --> 01:08:16,494
Tak, tak.

1300
01:08:16,533 --> 01:08:17,940
Dziękuję, dziękuję za odpowiedź.

1301
01:08:18,525 --> 01:08:19,704
Ja... nie wiem.

1302
01:08:20,071 --> 01:08:22,361
Zgubiłem się...
tak, sytuacja jest naprawdę okropna.

1303
01:08:22,500 --> 01:08:23,491
Ona jest chora psychicznie.

1304
01:08:23,590 --> 01:08:24,581
Tak, proszę.

1305
01:08:24,719 --> 01:08:25,215
Dziękuję.

1306
01:08:25,235 --> 01:08:25,612
Natychmiast.

1307
01:08:25,829 --> 01:08:26,424
Chwileczkę.

1308
01:08:26,603 --> 01:08:27,296
Przepraszam.

1309
01:08:27,534 --> 01:08:28,684
Czy mógłbyś mi podać adres?

1310
01:08:28,981 --> 01:08:30,964
Decatur, ulica Perłowa 37.

1311
01:08:31,875 --> 01:08:33,719
Decatur, ulica Perłowa 37.

1312
01:08:34,749 --> 01:08:35,760
czekam.

1313
01:08:35,958 --> 01:08:36,949
Dziękuję.

1314
01:08:47,316 --> 01:08:48,446
Hej, ty tam.

1315
01:08:49,596 --> 01:08:53,045
Ta kobieta powiedziała, że cię kocha,
ale ona kieruje się na wschód.

1316
01:09:09,972 --> 01:09:11,221
Dlaczego Kansas?

1317
01:09:12,371 --> 01:09:14,353
Skoncentruj się na byciu tam jutro.

1318
01:09:15,145 --> 01:09:17,286
Hugo... do mnie...

1319
01:09:18,892 --> 01:09:20,021
Wspomnienia powracają.

1320
01:09:21,429 --> 01:09:22,896
Ciągle przypominam sobie różne rzeczy.

1321
01:09:23,094 --> 01:09:24,084
Co pamiętasz?

1322
01:09:24,333 --> 01:09:25,076
Zwierzęta.

1323
01:09:25,077 --> 01:09:28,069
Te urocze zwierzęta, które z jakiegoś powodu cię przerażają.

1324
01:09:28,485 --> 01:09:29,476
Ich oczy...

1325
01:09:31,538 --> 01:09:33,758
Nieważne, jak bardzo chcę na nie patrzeć, nie mogę.

1326
01:09:34,798 --> 01:09:35,443
Nie, to nie tak.

1327
01:09:35,482 --> 01:09:36,473
Oni pierwsi odwracają wzrok.

1328
01:09:40,289 --> 01:09:42,143
Czy to wspomnienie
czy sen?

1329
01:09:43,768 --> 01:09:44,838
Już nie wiem.

1330
01:09:49,080 --> 01:09:50,071
Daniela.

1331
01:09:52,687 --> 01:09:53,679
Daniela.

1332
01:09:55,046 --> 01:09:56,037
Daniela.

1333
01:10:17,435 --> 01:10:23,966
Uświadomiłem sobie, że „Dragon Man” ma dwa amulety. Ma depozyt i darmowe spiny. Nie tylko depozyt, ale także bonusy, gotówka i bębny. Każdy obrót jest

1334
01:10:23,966 --> 01:10:28,604
jak talizman, a smoki są moją rodziną. To tam powstałem z popiołów.

1335
01:10:28,605 --> 01:10:32,291
Ponieważ cię chronię. Masz misję,

1336
01:10:35,046 --> 01:10:39,040
i nic nie może temu przeszkodzić.

1337
01:10:39,041 --> 01:10:42,361
Jest wiele rzeczy z dzieciństwa, które muszę pamiętać, ale nie,

1338
01:10:45,730 --> 01:10:53,361
Wymazałem je. Bardzo się boję.

1339
01:10:58,495 --> 01:11:02,152
Nie masz się czego obawiać. Zaufaj mi i jeszcze jednej osobie.

1340
01:11:04,427 --> 01:11:09,082
Kiedy nadejdzie czas, wszystko będzie jasne.

1341
01:11:09,083 --> 01:11:12,540
Daniel, jest miejsce, w którym musisz być.

1342
01:11:14,883 --> 01:11:17,231
Jutro rano świat w końcu otworzy oczy.

1343
01:11:17,232 --> 01:11:20,506
Gdzie więc mam się udać?

1344
01:11:24,699 --> 01:11:25,690
KCX?

1345
01:11:28,653 --> 01:11:29,644
Co to jest KCX?

1346
01:11:30,388 --> 01:11:31,786
Danusiu, mam prośbę.

1347
01:12:13,500 --> 01:12:14,887
Najpierw spójrz na to.

1348
01:12:16,354 --> 01:12:17,801
Czy rozumiesz znaczenie?

1349
01:12:23,172 --> 01:12:24,163
Coś puka, dziwny dźwięk.

1350
01:12:25,908 --> 01:12:28,703
Nie wiem o co chodzi.

1351
01:12:29,714 --> 01:12:35,541
Po prostu wysłuchałem wszystkiego po raz pierwszy i zdałem sobie sprawę, że to angielski.

1352
01:12:35,898 --> 01:12:36,235
Angielski?

1353
01:12:36,453 --> 01:12:37,445
To są liczby.

1354
01:12:37,672 --> 01:12:38,475
Próbowałem je przeczytać.

1355
01:12:38,476 --> 01:12:38,673
Jak je czytasz?

1356
01:12:38,891 --> 01:12:40,040
Jak podano dane, słownie.

1357
01:12:41,577 --> 01:12:43,708
Tak to brzmi, kiedy się słucha.

1358
01:12:48,742 --> 01:12:50,457
Danny, mam poważną prośbę.

1359
01:13:00,111 --> 01:13:01,101
Nie mogę ci zaufać.

1360
01:14:09,278 --> 01:14:13,083
Motel w stanie Indiana, 46779 Night Street.

1361
01:14:15,204 --> 01:14:16,195
Znalazłem to.

1362
01:14:25,482 --> 01:14:26,493
Motel w Indianie.

1363
01:15:07,027 --> 01:15:07,543
Motel w stanie Indiana, 46779 Night Street.

1364
01:15:07,544 --> 01:15:08,535
Przyszli.

1365
01:15:09,545 --> 01:15:10,199
To oni.

1366
01:15:10,377 --> 01:15:10,674
Co?

1367
01:15:10,675 --> 01:15:11,309
Znalazłem je.

1368
01:15:11,646 --> 01:15:12,637
Chodźmy, szybko.

1369
01:15:13,886 --> 01:15:14,877
To jest tutaj.

1370
01:15:15,293 --> 01:15:15,768
Rozumiem.

1371
01:15:16,115 --> 01:15:16,839
Weź plecak.

1372
01:15:17,057 --> 01:15:17,910
Chwyć plecak.

1373
01:15:17,989 --> 01:15:18,980
Idź pierwszy.

1374
01:15:31,557 --> 01:15:32,548
chodźmy.

1375
01:15:33,082 --> 01:15:34,074
Wszystko moje.

1376
01:15:35,085 --> 01:15:36,076
Jesteś ze mną.

1377
01:15:36,849 --> 01:15:37,840
Cholera!

1378
01:15:38,415 --> 01:15:38,891
chodźmy!

1379
01:15:39,029 --> 01:15:40,021
Dobra!

1380
01:15:40,872 --> 01:15:41,863
Wejdź do środka!

1381
01:15:41,923 --> 01:15:42,716
Nie, szybko.

1382
01:15:42,717 --> 01:15:43,708
Weź to.

1383
01:15:45,223 --> 01:15:46,214
A co najważniejsze, Jane.

1384
01:15:46,977 --> 01:15:47,909
Nie dotykaj zawartości.

1385
01:15:47,988 --> 01:15:49,019
Nie ma potrzeby, żebyś go dotykał.

1386
01:16:44,411 --> 01:16:45,402
Baza lotnicza Guntera Hobbsa.

1387
01:16:45,501 --> 01:16:46,492
Zesłany.

1388
01:16:47,662 --> 01:16:48,970
Exildor w stanie Missouri.

1389
01:16:56,729 --> 01:16:59,584
Rzeźnictwo Griffina i przetwarzanie na zamówienie.

1390
01:17:14,549 --> 01:17:15,749
Zwariowałeś, Danielu.

1391
01:17:16,869 --> 01:17:19,872
O tym, jak to osiągnąłem, porozmawiamy innym razem.

1392
01:17:21,001 --> 01:17:21,992
Ale teraz to wszystko się skończyło.

1393
01:17:22,706 --> 01:17:23,815
Archiwum wróciło w moje ręce.

1394
01:17:25,035 --> 01:17:28,217
A teraz powiedz mi imiona wszystkich zdrajców z Vordaxu i

1395
01:17:28,218 --> 01:17:31,170
ostateczny cel Operacji Hugo.

1396
01:17:32,914 --> 01:17:35,867
Ale wcześniej, bez presji i przemocy...

1397
01:17:39,237 --> 01:17:40,843
powiedz mi, co zrobiłeś z tym urządzeniem.

1398
01:18:04,827 --> 01:18:06,977
Co w ogóle próbujesz osiągnąć przy tej prędkości?

1399
01:18:07,176 --> 01:18:09,574
Miło mi cię poznać, agencie Thomasie Farley.

1400
01:18:10,010 --> 01:18:13,577
Kod identyfikacyjny 3643613337.

1401
01:18:13,717 --> 01:18:14,708
Jakie jest hasło?

1402
01:18:16,234 --> 01:18:17,225
Klaczka Kentucky.

1403
01:18:32,389 --> 01:18:34,341
Agent Gray, Klaczka z Kentucky.

1404
01:18:34,480 --> 01:18:34,777
Rozumiem.

1405
01:18:34,778 --> 01:18:35,987
Zostałeś wezwany do pana Scanlona.

1406
01:18:35,988 --> 01:18:36,979
Proszę, chodź ze mną.

1407
01:19:23,380 --> 01:19:24,371
Ta kobieta...

1408
01:19:31,456 --> 01:19:32,537
Małgorzata Fairchild.

1409
01:19:52,656 --> 01:19:53,647
Jocelyn.

1410
01:19:59,504 --> 01:20:00,495
Jocelyn.

1411
01:20:10,505 --> 01:20:11,595
Puść ją!

1412
01:20:11,764 --> 01:20:12,754
Zostań z tyłu!

1413
01:20:30,951 --> 01:20:32,011
Wiem kim jesteś.

1414
01:20:43,874 --> 01:20:44,469
Opuściłeś mnie!

1415
01:20:44,470 --> 01:20:44,826
A teraz ty się zjawiłeś!

1416
01:20:44,925 --> 01:20:45,718
Ja wiem!

1417
01:20:45,719 --> 01:20:47,126
To jeszcze nie koniec.

1418
01:20:47,127 --> 01:20:48,118
Zatrzymaj tę dwójkę!

1419
01:20:48,513 --> 01:20:49,881
Nie pozwól im uciec!

1420
01:20:53,092 --> 01:20:53,686
Spadać!

1421
01:20:53,885 --> 01:20:54,301
Spadać!

1422
01:20:54,737 --> 01:20:55,728
Jest w środku!

1423
01:20:56,382 --> 01:20:58,325
Mam czas, żeby z tobą porozmawiać.

1424
01:20:58,627 --> 01:20:59,618
Jest już za późno.

1425
01:21:00,575 --> 01:21:02,051
Ale uważam cię za mojego syna!

1426
01:21:06,838 --> 01:21:07,829
Przestań!

1427
01:21:10,485 --> 01:21:14,291
Kiedy powiedzieli mi, że mogę w piątek pojechać nad jezioro, spotkałem moich dziadków.

1428
01:21:14,292 --> 01:21:17,938
Wujek Howard, Bobby, Theresa, wszyscy tam byli.

1429
01:21:30,317 --> 01:21:31,307
Czy wszyscy wiedzą?

1430
01:21:31,516 --> 01:21:32,507
Nie.

1431
01:21:33,577 --> 01:21:34,568
Rozmawiałeś z nimi?

1432
01:21:40,772 --> 01:21:42,051
Nie wiem, co się dzieje.

1433
01:21:42,071 --> 01:21:43,062
Wsiadaj do samochodu!

1434
01:21:50,049 --> 01:21:51,040
Widziałeś Jocelyn?

1435
01:21:53,409 --> 01:21:54,400
To tak, jakby ona żyła.

1436
01:21:59,424 --> 01:22:00,415
Mój Boże.

1437
01:22:01,506 --> 01:22:02,497
Co to jest?

1438
01:22:04,766 --> 01:22:06,303
To siła nie do zatrzymania.

1439
01:22:18,017 --> 01:22:19,008
Gdzie idziesz?

1440
01:22:19,127 --> 01:22:20,119
Do Kansas City.

1441
01:22:21,546 --> 01:22:22,537
Dlaczego tam?

1442
01:22:22,715 --> 01:22:23,250
Bo taki jest sposób.

1443
01:22:23,508 --> 01:22:24,832
Nie musisz tak jeździć.

1444
01:22:24,856 --> 01:22:26,065
Tak, wiem, prowadzę.

1445
01:22:26,163 --> 01:22:26,699
Cieszysz się, prawda?

1446
01:22:27,036 --> 01:22:30,585
Cóż, sprawia mi to przyjemność, ale... sam wiesz.

1447
01:22:31,595 --> 01:22:33,894
Od kilku dni jeżdżę jak szalony.

1448
01:22:34,152 --> 01:22:35,143
Skąd to wiesz?

1449
01:22:35,480 --> 01:22:35,996
Jak?

1450
01:22:36,253 --> 01:22:38,019
Coś się wydarzyło dwa dni temu,

1451
01:22:38,020 --> 01:22:39,563
i jakoś zacząłem wszystko rozumieć.

1452
01:22:40,158 --> 01:22:42,106
Wiem nawet rzeczy, których nie chcę wiedzieć.

1453
01:22:42,107 --> 01:22:44,677
Nie chcę wiedzieć, ale jakoś tak jest.

1454
01:22:44,697 --> 01:22:46,164
Po prostu idę z prądem.

1455
01:22:46,738 --> 01:22:48,146
Jak w więzieniu.

1456
01:22:48,523 --> 01:22:49,513
Hej, hej, hej!

1457
01:22:50,465 --> 01:22:51,912
O mój Boże, rozumiesz?

1458
01:22:53,537 --> 01:22:56,550
Po prostu patrzysz komuś w oczy i tam się łączysz.

1459
01:22:58,111 --> 01:23:00,931
Wskakujesz w nie i dosłownie stajesz się tą osobą.

1460
01:23:01,427 --> 01:23:03,191
Ich życie toczy się jak film.

1461
01:23:03,557 --> 01:23:05,014
Jakby to przydarzyło się tobie.

1462
01:23:05,817 --> 01:23:10,049
Nawet teraz moje ramiona płoną... Mam ochotę krzyczeć, patrz przed siebie.

1463
01:23:10,050 --> 01:23:10,545
Obserwuj drogę.

1464
01:23:11,060 --> 01:23:13,042
Wiem, że cały czas myślisz o Jane.

1465
01:23:13,121 --> 01:23:14,548
Lepiej niech wróci do klasztoru.

1466
01:23:14,885 --> 01:23:15,876
Jane?

1467
01:23:15,956 --> 01:23:19,048
Wczoraj byłem z Jacksonem, a teraz jestem z tobą połączony.

1468
01:23:19,336 --> 01:23:20,475
Błysk i kontakt.

1469
01:23:21,233 --> 01:23:24,008
Nawet jeśli nie patrzę bezpośrednio, czuję zderzenie z metalem.

1470
01:23:24,103 --> 01:23:25,212
To nie jest prawdziwe.

1471
01:23:25,589 --> 01:23:27,106
Nigdy wcześniej tego nie doświadczyłem.

1472
01:23:27,130 --> 01:23:28,636
Od kiedy masz te moce?

1473
01:23:28,780 --> 01:23:28,879
Od wczoraj.

1474
01:23:29,534 --> 01:23:30,525
Wszystko zaczęło się od ptaka.

1475
01:23:31,258 --> 01:23:32,249
Który ptak?

1476
01:23:32,289 --> 01:23:32,843
Po prostu ptak.

1477
01:23:32,963 --> 01:23:34,350
Wleciało w okno.

1478
01:23:34,568 --> 01:23:34,965
To było piękne.

1479
01:23:35,341 --> 01:23:37,927
Kiedy na to spojrzałem... czy był to czerwony kardynał?

1480
01:23:38,042 --> 01:23:38,889
O mój Boże, jak?

1481
01:23:39,008 --> 01:23:40,316
Cholera, to mnie przeraża.

1482
01:23:46,174 --> 01:23:46,778
Miałem 20 lat.

1483
01:23:46,779 --> 01:23:47,571
Byłem studentem.

1484
01:23:47,611 --> 01:23:49,197
Chyba już niedługo skończę studia.

1485
01:23:49,394 --> 01:23:50,445
Tak, zgadza się.

1486
01:23:50,623 --> 01:23:51,099
Za młody.

1487
01:23:51,238 --> 01:23:51,278
Dokładnie.

1488
01:23:51,317 --> 01:23:53,101
Tylko spacery, imprezy, bzdury.

1489
01:23:53,438 --> 01:23:54,231
Słuchaj, do cholery.

1490
01:23:54,232 --> 01:23:54,965
Czy możesz przestać?

1491
01:23:55,123 --> 01:23:55,599
OK, będę cicho.

1492
01:23:55,600 --> 01:23:56,293
Miałem 20 lat.

1493
01:23:56,471 --> 01:23:57,462
Byłem studentem.

1494
01:23:57,700 --> 01:23:58,750
Ciemna noc.

1495
01:23:58,988 --> 01:23:59,980
Byłem w łóżku.

1496
01:24:00,118 --> 01:24:02,358
Spałem i śniło mi się, że ktoś mnie obserwuje.

1497
01:24:02,750 --> 01:24:03,938
Kiedy się obudziłem, ptak tam był.

1498
01:24:04,142 --> 01:24:04,637
Czerwony kardynał.

1499
01:24:04,796 --> 01:24:05,549
Siedziało na oknie.

1500
01:24:05,628 --> 01:24:08,146
Spojrzał na mnie i wszystko się zmieniło.

1501
01:24:08,532 --> 01:24:09,524
Zostałem oświecony.

1502
01:24:09,999 --> 01:24:11,436
Kontekst, wzorce, anomalie, wszystko.

1503
01:24:11,713 --> 01:24:12,546
Rozumiałem to jak czytanie książki.

1504
01:24:12,685 --> 01:24:15,877
Pojawiły się cykle i sekwencje kodu... wszystko samo się rozwiązało.

1505
01:24:15,878 --> 01:24:17,085
Tak, dokładnie tak.

1506
01:24:17,244 --> 01:24:17,997
Udowodniłem równania.

1507
01:24:18,234 --> 01:24:18,492
Bez zająknięnia.

1508
01:24:18,512 --> 01:24:21,129
Umiałbyś czytać ośmiocyfrowe kody binarne jak rymowanki, prawda?

1509
01:24:21,327 --> 01:24:21,406
Tak.

1510
01:24:21,724 --> 01:24:22,715
Skąd to wiesz?

1511
01:24:22,833 --> 01:24:23,052
Skąd mam wiedzieć?

1512
01:24:23,151 --> 01:24:24,142
Nie wiem.

1513
01:24:24,568 --> 01:24:25,925
Jak zdobyłeś tę klątwę?

1514
01:24:26,104 --> 01:24:26,520
To jest przekleństwo.

1515
01:24:26,976 --> 01:24:27,393
Zgadza się.

1516
01:24:27,839 --> 01:24:28,938
Nikt mnie nie rozumiał.

1517
01:24:29,335 --> 01:24:31,932
Nie mogłam znieść ludzi i straciłam wszystkich przyjaciół.

1518
01:24:33,101 --> 01:24:34,627
Dopóki nie poznałem Jane.

1519
01:24:37,858 --> 01:24:39,087
Nie bój się nieznanego.

1520
01:24:39,444 --> 01:24:39,840
Co?

1521
01:24:40,058 --> 01:24:41,050
Tak powiedzieli w wiadomościach.

1522
01:24:41,307 --> 01:24:42,754
Dla innych były to puste słowa.

1523
01:24:42,755 --> 01:24:44,300
Dla mnie brzmiały krystalicznie czysto.

1524
01:24:44,301 --> 01:24:45,292
Co się z nami stało?

1525
01:24:46,262 --> 01:24:47,253
O nie!

1526
01:24:50,048 --> 01:24:51,039
Kto to jest?

1527
01:24:53,835 --> 01:24:54,270
Boyd!

1528
01:24:54,369 --> 01:24:55,360
Zatrzymywać się!

1529
01:24:55,459 --> 01:24:56,450
Boyd!

1530
01:25:05,093 --> 01:25:06,084
Cholera!

1531
01:25:06,877 --> 01:25:07,650
Musimy się stąd wydostać.

1532
01:25:07,868 --> 01:25:08,581
Uruchomić!

1533
01:25:08,660 --> 01:25:08,879
Jak?

1534
01:25:09,077 --> 01:25:10,069
hamulce!

1535
01:25:14,270 --> 01:25:15,143
O nie!

1536
01:25:15,222 --> 01:25:16,213
O nie!

1537
01:25:17,640 --> 01:25:18,076
NIE!

1538
01:25:18,255 --> 01:25:18,532
NIE!

1539
01:25:18,572 --> 01:25:18,829
NIE!

1540
01:25:18,830 --> 01:25:19,027
NIE!

1541
01:25:19,047 --> 01:25:20,038
Nie, nie, nie!

1542
01:25:21,307 --> 01:25:22,516
On nas uderzy!

1543
01:25:22,695 --> 01:25:23,686
Wysiadać!

1544
01:25:36,936 --> 01:25:37,591
Daj mi to!

1545
01:25:37,729 --> 01:25:38,166
Hej!

1546
01:25:38,167 --> 01:25:39,158
Hej!

1547
01:25:47,570 --> 01:25:48,561
Wysiadać!

1548
01:25:55,123 --> 01:25:55,994
O nie!

1549
01:25:56,074 --> 01:25:56,668
O nie!

1550
01:25:57,025 --> 01:25:57,462
Dobra.

1551
01:25:57,679 --> 01:25:58,670
Dobra.

1552
01:26:34,230 --> 01:26:34,964
Spieszyć się!

1553
01:26:35,024 --> 01:26:36,014
Skok!

1554
01:26:48,016 --> 01:26:48,730
Nie przestawaj!

1555
01:26:48,848 --> 01:26:49,840
Skok!

1556
01:26:50,772 --> 01:26:51,267
Skok!

1557
01:26:51,485 --> 01:26:52,476
Teraz!

1558
01:27:25,707 --> 01:27:27,650
O nie!

1559
01:27:35,430 --> 01:27:37,075
Nie mogę oddychać!

1560
01:27:37,174 --> 01:27:38,620
Nie mogę oddychać!

1561
01:27:39,156 --> 01:27:40,147
Oddychać!

1562
01:27:42,784 --> 01:27:43,775
Nie mogę oddychać!

1563
01:27:44,745 --> 01:27:46,609
Po prostu atak paniki.

1564
01:27:46,747 --> 01:27:47,144
O nie!

1565
01:27:47,145 --> 01:27:47,342
O nie!

1566
01:27:47,343 --> 01:27:47,679
Po prostu atak paniki.

1567
01:27:47,680 --> 01:27:47,679
O nie!

1568
01:27:47,680 --> 01:27:47,917
O nie!

1569
01:27:48,571 --> 01:27:48,968
Po prostu atak paniki.

1570
01:27:48,969 --> 01:27:48,987
O nie!

1571
01:27:48,988 --> 01:27:49,265
O nie!

1572
01:27:49,266 --> 01:27:49,900
Po prostu atak paniki.

1573
01:27:49,901 --> 01:27:50,316
O nie!

1574
01:27:50,317 --> 01:27:50,316
O nie!

1575
01:27:50,317 --> 01:27:50,613
O nie!

1576
01:27:50,672 --> 01:27:50,672
O nie!

1577
01:27:50,673 --> 01:27:50,791
O nie!

1578
01:27:50,792 --> 01:27:50,950
O nie!

1579
01:27:50,951 --> 01:27:51,942
Po prostu atak paniki.

1580
01:27:52,079 --> 01:27:53,566
O nie!

1581
01:27:53,685 --> 01:27:53,784
O nie!

1582
01:27:54,161 --> 01:27:54,557
O nie!

1583
01:27:54,558 --> 01:27:54,557
O nie!

1584
01:27:54,558 --> 01:27:55,727
Po prostu atak paniki.

1585
01:27:56,103 --> 01:27:56,421
O nie!

1586
01:27:56,422 --> 01:27:56,421
O nie!

1587
01:27:56,422 --> 01:27:57,313
Po prostu atak paniki.

1588
01:27:57,314 --> 01:27:58,007
O nie!

1589
01:27:58,026 --> 01:27:58,640
O nie!

1590
01:27:58,641 --> 01:28:00,484
Po prostu atak paniki.

1591
01:28:00,722 --> 01:28:01,376
O nie!

1592
01:28:01,377 --> 01:28:07,521
O nie!

1593
01:28:07,522 --> 01:28:09,403
Nie chcę tego!

1594
01:28:09,840 --> 01:28:10,830
Puść mnie!

1595
01:28:11,128 --> 01:28:12,158
Nie chcę tego!

1596
01:28:12,575 --> 01:28:14,617
Nie mogę kontrolować swoich myśli!

1597
01:28:14,854 --> 01:28:15,271
Zatrzymywać się!

1598
01:28:15,806 --> 01:28:16,064
Zatrzymywać się!

1599
01:28:16,065 --> 01:28:17,056
Nic nie mów!

1600
01:28:17,134 --> 01:28:18,442
Podaj mi rękę!

1601
01:28:18,620 --> 01:28:19,611
Spójrz na mnie!

1602
01:28:19,711 --> 01:28:20,702
Nie, nie chcę!

1603
01:28:21,217 --> 01:28:22,208
Oddychać!

1604
01:28:22,327 --> 01:28:23,457
Oddychać!

1605
01:28:25,440 --> 01:28:25,994
I tyle, dobrze sobie radzisz!

1606
01:28:26,193 --> 01:28:28,829
Nie czuję rąk!

1607
01:28:29,007 --> 01:28:29,998
Wszystko jest w porządku!

1608
01:28:31,326 --> 01:28:32,377
Podaj mi rękę!

1609
01:28:32,654 --> 01:28:34,042
Połóż tutaj dłoń!

1610
01:28:34,043 --> 01:28:35,072
Poczuj to!

1611
01:28:35,667 --> 01:28:36,658
jestem tutaj!

1612
01:28:37,748 --> 01:28:38,740
Jesteśmy tutaj!

1613
01:28:38,819 --> 01:28:40,226
Wszystko jest w porządku!

1614
01:28:41,000 --> 01:28:41,991
Jesteśmy bezpieczni!

1615
01:28:42,149 --> 01:28:43,140
Jest w porządku!

1616
01:28:43,615 --> 01:28:45,617
Wszystko jest w porządku!

1617
01:28:45,757 --> 01:28:47,639
Czy mnie słyszysz?

1618
01:28:51,941 --> 01:28:53,466
Jest w porządku!

1619
01:28:54,597 --> 01:28:55,588
Wszystko jest w porządku!

1620
01:29:00,355 --> 01:29:01,544
Dziękuję!

1621
01:29:05,489 --> 01:29:06,539
Kellner powiadomił policję.

1622
01:29:08,521 --> 01:29:09,846
Dzwoni do Santiago i zespołu.

1623
01:29:09,869 --> 01:29:10,979
Przybędą za dwie godziny.

1624
01:29:13,714 --> 01:29:14,706
Hugo?

1625
01:29:16,203 --> 01:29:17,758
Odsuń się od pawilonu.

1626
01:29:18,135 --> 01:29:19,126
Teraz!

1627
01:29:20,211 --> 01:29:20,870
Oczywiście, że tak.

1628
01:29:21,029 --> 01:29:22,020
chodźmy.

1629
01:29:27,267 --> 01:29:28,258
Cześć, Hugo.

1630
01:29:34,864 --> 01:29:36,122
Neu, proszę.

1631
01:29:37,605 --> 01:29:38,958
To nie jest broń.

1632
01:29:38,959 --> 01:29:40,940
To jest magiczna różdżka.

1633
01:29:41,297 --> 01:29:42,644
To nie jest broń.

1634
01:29:42,901 --> 01:29:43,358
Neu, błagam.

1635
01:29:43,378 --> 01:29:45,875
Ta magiczna różdżka ma znacznie bardziej złożone działanie
i ważną funkcję.

1636
01:29:46,618 --> 01:29:48,571
Kellner jest w rzeczywistości wykonawcą.

1637
01:29:49,770 --> 01:29:51,663
Dlatego nie udało mu się włamać.

1638
01:29:53,428 --> 01:29:56,202
Tak, zgadza się.

1639
01:29:59,155 --> 01:30:02,248
A wnętrze numeru 18 go przyciągnęło.

1640
01:30:04,627 --> 01:30:05,618
To nie jest to, co sobie wyobrażasz.

1641
01:30:06,588 --> 01:30:09,088
Jeśli taki jest ich plan,
ich interesy są najważniejsze.

1642
01:30:09,089 --> 01:30:12,892
Cóż za smutne i ponure spojrzenie na świat.

1643
01:30:13,268 --> 01:30:14,656
Nie próbuj mnie obrażać.

1644
01:30:14,815 --> 01:30:16,341
Neu, słyszę, co mówisz.

1645
01:30:17,094 --> 01:30:18,502
Właśnie się dowiedziałem.

1646
01:30:19,373 --> 01:30:20,027
Od znajomych?

1647
01:30:20,364 --> 01:30:21,356
Tak.

1648
01:30:21,821 --> 01:30:24,487
Dla nich empatia jest procesem ewolucyjnym
korzyść.

1649
01:30:25,389 --> 01:30:26,905
Najważniejsza zaleta.

1650
01:30:27,788 --> 01:30:30,751
Właściwie to jest u podstaw
każdej inteligentnej istoty.

1651
01:30:31,989 --> 01:30:35,449
Fakt, że ludzkość tego nie rozumie
prowadzi nas do ruiny.

1652
01:30:37,481 --> 01:30:40,266
Czy pozwoliłeś mu odejść ze współczucia?

1653
01:30:42,376 --> 01:30:43,367
To było pięć lat temu.

1654
01:30:43,858 --> 01:30:44,944
To byłeś ty, prawda?

1655
01:30:47,183 --> 01:30:48,174
Tak.

1656
01:30:49,711 --> 01:30:51,663
To oczywiste, że to działanie było głupie.

1657
01:30:52,639 --> 01:30:54,675
Ale jak możesz mnie okłamywać
przez pięć lat?

1658
01:30:54,834 --> 01:30:56,539
Kłamałeś nieustannie, każdego dnia.

1659
01:30:56,717 --> 01:30:58,164
Każdy czyn, każde słowo.

1660
01:30:58,323 --> 01:30:59,314
To wszystko było kłamstwem.

1661
01:31:01,028 --> 01:31:02,902
Kiedy się zgubiłeś?

1662
01:31:04,447 --> 01:31:04,924
Wtedy.

1663
01:31:05,181 --> 01:31:06,172
Nawet gdy byłeś jeszcze Neu.

1664
01:31:08,848 --> 01:31:09,839
Kiedy ją straciłeś?

1665
01:31:14,507 --> 01:31:16,519
Straciłeś ją, a ja prawie straciłem ciebie.

1666
01:31:17,411 --> 01:31:18,418
W końcu całkowicie się zamknąłeś.

1667
01:31:18,442 --> 01:31:19,631
Nie myśl, że mnie rozumiesz.

1668
01:31:19,869 --> 01:31:22,188
Od tego czasu nie ufasz mi,
lub ktokolwiek inny.

1669
01:31:22,366 --> 01:31:23,830
Interesowało Cię tylko jedno.

1670
01:31:23,853 --> 01:31:25,692
Pojawiła się chęć spotkania z nimi
obsesja.

1671
01:31:25,716 --> 01:31:27,381
Ale nie sposób ich nie znać.

1672
01:31:28,193 --> 01:31:29,185
Jak to w ogóle możliwe?

1673
01:31:30,498 --> 01:31:34,279
Nawet jeśli Envy 18 nie jest istotą ludzką, to nią jest
bliżej twórcy niż ty czy ja.

1674
01:31:34,467 --> 01:31:35,370
Nie musisz się ich bać.

1675
01:31:35,394 --> 01:31:38,442
Boję się nas.

1676
01:31:39,968 --> 01:31:43,110
Organizacja Vordax istnieje, ponieważ
zdaliśmy sobie wtedy sprawę z jednej rzeczy.

1677
01:31:43,111 --> 01:31:45,638
Ludzkość nie jest w stanie poradzić sobie z tym odkryciem.

1678
01:31:47,193 --> 01:31:50,116
Kruchy porządek naszego świata
za chwilę by się załamał.

1679
01:31:50,404 --> 01:31:52,959
Archiwum, które ukradł Kellner, to wirus,
zaraza.

1680
01:31:52,960 --> 01:31:55,806
Ludzie na Ziemi nie są na to odporni.

1681
01:31:57,212 --> 01:32:01,256
Spędziłem 35 lat chroniąc swoją władzę i bogactwo.

1682
01:32:01,504 --> 01:32:02,763
To wszystko, czego chroniłeś.

1683
01:32:03,209 --> 01:32:06,112
Ten wirus jest zbyt potężny,
nie da się tego kontrolować.

1684
01:32:06,113 --> 01:32:06,112
Ludzkość nie jest w stanie się przed tym uchronić.

1685
01:32:06,113 --> 01:32:07,937
Każdy ma prawo w coś wierzyć.

1686
01:32:08,214 --> 01:32:10,236
I trzeba też, żeby ktoś w nie wierzył.

1687
01:32:11,901 --> 01:32:13,387
Neu, dałeś z siebie wszystko.

1688
01:32:13,388 --> 01:32:18,144
Wszystkim, którzy próbowali zrozumieć to, co widzieli,
zawiązałeś im opaskę na oczy.

1689
01:32:18,590 --> 01:32:22,466
Ty i twój Vortex tłumiliście każde pytanie
i uciszył lud.

1690
01:32:23,100 --> 01:32:26,707
Przez lata gardziliście i naśmiewaliście się ze świadków
który mówił o swoim cudzie.

1691
01:32:28,645 --> 01:32:32,674
Wierzymy świadkom, ale zapieramy się świata
prawo wierzyć.

1692
01:32:33,338 --> 01:32:35,666
Każdy się zastanawia, spotyka nieznane,

1693
01:32:35,667 --> 01:32:39,275
dzieli się doświadczeniami, tęskni za prawdą i wolnością.

1694
01:32:39,615 --> 01:32:42,087
To koniec 79-letniej ery oszustw,

1695
01:32:42,088 --> 01:32:45,657
i milczenie na temat historii oszczerstw.

1696
01:32:46,113 --> 01:32:47,461
Jesteśmy gotowi na próbę.

1697
01:32:48,451 --> 01:32:48,888
Wysiadać!

1698
01:32:48,889 --> 01:32:49,482
Wysiadać!

1699
01:32:49,739 --> 01:32:50,493
Przepraszam.

1700
01:32:50,533 --> 01:32:51,564
Wyjdź i nigdy nie wracaj!

1701
01:32:57,629 --> 01:33:00,047
Czy widzisz dane dotyczące dwunastu spiskowców?

1702
01:33:00,879 --> 01:33:02,128
Pokaż twarz na ekranie, pospiesz się.

1703
01:33:03,456 --> 01:33:04,170
Kto to jest?

1704
01:33:04,308 --> 01:33:06,073
Grace Chao, neurobiologia.

1705
01:33:06,211 --> 01:33:06,430
A on?

1706
01:33:07,024 --> 01:33:08,887
Nathan Twining, asystent Hugo.

1707
01:33:09,492 --> 01:33:10,840
Spróbuję namierzyć telefon komórkowy.

1708
01:33:10,929 --> 01:33:11,920
Zaraz.

1709
01:33:15,517 --> 01:33:17,103
Telefon był wyłączony wczoraj w nocy.

1710
01:33:17,401 --> 01:33:18,392
Oto jest.

1711
01:33:18,768 --> 01:33:21,088
Sprawdzanie skrzyżowań tras.

1712
01:33:21,523 --> 01:33:25,171
Za 15 minut przedstawię model trajektorii IE.

1713
01:33:34,110 --> 01:33:34,744
Siostry Amory?

1714
01:33:35,062 --> 01:33:36,053
Siostry?

1715
01:33:45,438 --> 01:33:46,430
Jane?

1716
01:33:46,826 --> 01:33:47,817
Gdzie jesteś, Jane?

1717
01:33:51,187 --> 01:33:52,178
Czy Bóg nas kocha?

1718
01:33:53,010 --> 01:33:54,476
Nie pytam, czy Bóg nas kocha.

1719
01:33:54,834 --> 01:33:58,124
Wiem, że to prawda.
Ale zastanawiam się, czy On kocha tylko nas?

1720
01:33:58,204 --> 01:34:02,108
„Wieczna Księga” mówi, że jesteśmy odpowiedzialni za stworzenie,

1721
01:34:02,366 --> 01:34:05,240
Czy myślisz, że istnieje stworzenie poza Ziemią?

1722
01:34:07,698 --> 01:34:08,688
Co?

1723
01:34:08,838 --> 01:34:14,120
Powiedziano nam, że jesteśmy odpowiedzialni za Boże stworzenie na Ziemi.

1724
01:34:24,289 --> 01:34:25,834
Czy myślisz, że istnieją inne dzieła?

1725
01:34:27,925 --> 01:34:28,917
Tak.

1726
01:34:30,453 --> 01:34:31,444
Myślę, że tak.

1727
01:34:31,880 --> 01:34:34,645
W przeciwnym razie po co miałby stwarzać
ten rozległy wszechświat?

1728
01:34:34,819 --> 01:34:38,292
Zostawić nas w spokoju?

1729
01:34:41,146 --> 01:34:43,605
A co jeśli udowodnimy, że nie jesteśmy sami?

1730
01:34:44,289 --> 01:34:48,916
A gdyby ktoś nam wyraźnie pokazał?

1731
01:34:51,255 --> 01:34:52,584
Czy się boisz?

1732
01:34:53,258 --> 01:34:54,249
Nie.

1733
01:34:54,428 --> 01:34:56,052
Czego powinienem się bać?

1734
01:34:56,330 --> 01:34:57,321
Ale...

1735
01:34:57,781 --> 01:34:59,363
Być może zakończy się to katastrofą.

1736
01:34:59,522 --> 01:35:01,761
Być może zniszczy to Twoje życie
i życie wszystkich wierzących.

1737
01:35:02,058 --> 01:35:02,435
Co wtedy zrobisz?

1738
01:35:02,436 --> 01:35:05,566
Ach, kochana Jane.

1739
01:35:06,647 --> 01:35:10,542
Nie straciłeś wiary w Boga.

1740
01:35:11,801 --> 01:35:13,673
Straciłeś wiarę w ludzi.

1741
01:35:18,897 --> 01:35:21,335
Ludzie będą Ci mówić, żebyś zapłacił rachunek za telefon.

1742
01:35:29,135 --> 01:35:30,562
Spójrz na coś na komputerze.

1743
01:35:31,196 --> 01:35:32,187
Tak.

1744
01:35:32,475 --> 01:35:34,150
Co to jest KCXE?

1745
01:35:34,715 --> 01:35:36,647
K-C-X-E.

1746
01:35:44,531 --> 01:35:45,998
Czy pamiętasz siebie, maleńka?

1747
01:35:46,121 --> 01:35:47,113
Oczywiście, że tak.

1748
01:35:48,005 --> 01:35:49,550
I po dziesięciu latach pamiętam wszystko.

1749
01:35:54,794 --> 01:35:55,785
Słuchać.

1750
01:35:56,260 --> 01:35:58,381
Czy widzisz moje dzieciństwo?

1751
01:36:18,540 --> 01:36:19,571
To tylko lis.

1752
01:36:34,595 --> 01:36:35,091
NIE!

1753
01:36:35,092 --> 01:36:35,586
NIE!

1754
01:36:35,626 --> 01:36:35,824
NIE!

1755
01:36:35,883 --> 01:36:36,577
Zatrzymywać się!

1756
01:36:36,776 --> 01:36:37,113
Danielu!

1757
01:36:37,251 --> 01:36:37,470
Czekać!

1758
01:36:37,727 --> 01:36:38,719
NIE!

1759
01:36:40,680 --> 01:36:42,008
Wszystko będzie dobrze.

1760
01:36:42,128 --> 01:36:42,702
Wszystko stanie się łatwiejsze.

1761
01:36:43,039 --> 01:36:44,030
Iść.

1762
01:36:44,526 --> 01:36:45,517
Jest jednym z naszych.

1763
01:36:45,973 --> 01:36:49,104
Po prostu upewniam się, że tego nie robimy
stracić kogokolwiek z oczu.

1764
01:36:58,084 --> 01:36:59,075
Rozumiem.

1765
01:36:59,531 --> 01:37:00,086
W porządku.

1766
01:37:00,264 --> 01:37:01,255
No to chodźmy.

1767
01:37:01,651 --> 01:37:03,336
Jaka jest korzyść z ognia?

1768
01:37:03,951 --> 01:37:05,894
Że każdy przez to przechodzi.

1769
01:37:53,882 --> 01:37:54,992
Czy wiedziałeś, że możesz to zrobić?

1770
01:37:55,843 --> 01:37:56,835
Tak, przynajmniej wiedziałeś.

1771
01:37:57,083 --> 01:37:57,796
Nie było wątpliwości.

1772
01:37:57,797 --> 01:37:58,987
Przepraszam, że cię nie zauważyłem.

1773
01:38:05,249 --> 01:38:06,240
Małgorzata?

1774
01:38:08,619 --> 01:38:09,610
Małgorzata?

1775
01:38:13,297 --> 01:38:14,288
Witaj, Małgorzato.

1776
01:38:16,671 --> 01:38:17,835
Czy wiesz kim jestem?

1777
01:38:19,382 --> 01:38:20,472
Wiem, że jesteś ich „Yugą”.

1778
01:38:22,850 --> 01:38:23,842
Nathan.

1779
01:38:25,586 --> 01:38:26,577
Chloé.

1780
01:38:27,727 --> 01:38:28,717
Malika.

1781
01:38:29,511 --> 01:38:30,502
Jordania.

1782
01:38:31,592 --> 01:38:32,583
Laetycja.

1783
01:38:33,118 --> 01:38:34,109
Łaska.

1784
01:38:35,517 --> 01:38:36,508
Witaj, Terry.

1785
01:38:37,003 --> 01:38:37,994
Caitlin.

1786
01:38:38,599 --> 01:38:39,590
A ty jesteś Everett.

1787
01:38:59,074 --> 01:39:00,066
Małgorzata?

1788
01:39:07,028 --> 01:39:08,495
Myślę, że wszystko jest w miarę bezpieczne.

1789
01:39:12,211 --> 01:39:13,202
Dlaczego na mnie nie spojrzysz?

1790
01:39:15,180 --> 01:39:18,252
Ponieważ wiesz wszystko.
Wszystko, od początku do końca.

1791
01:39:20,308 --> 01:39:22,989
Nie jestem jeszcze gotowy.

1792
01:39:25,120 --> 01:39:28,618
Powiedz mi przynajmniej, dlaczego zbudowałeś
dom mojej mamy i taty tutaj?

1793
01:39:28,718 --> 01:39:29,709
Dlaczego to zbudowałeś?

1794
01:39:30,056 --> 01:39:31,374
Wyjaśnić. Co to oznacza?

1795
01:39:31,532 --> 01:39:32,523
Dlaczego to zrobiłeś?

1796
01:39:33,059 --> 01:39:34,049
Ponieważ tam dorastałem.

1797
01:39:34,228 --> 01:39:35,219
Dorosłem.

1798
01:39:35,397 --> 01:39:36,428
To jest moje życie.

1799
01:39:36,845 --> 01:39:37,836
To jest moje życie.

1800
01:39:38,212 --> 01:39:39,204
To jest to, co się liczy.

1801
01:39:39,283 --> 01:39:40,195
Do czego dążę.

1802
01:39:40,234 --> 01:39:41,225
Kim jestem?

1803
01:39:41,295 --> 01:39:43,445
Z tobą, z nimi,
albo z nią, nigdy więcej nie będę.

1804
01:39:43,698 --> 01:39:44,689
A kim jestem?

1805
01:39:48,322 --> 01:39:48,777
Nie.

1806
01:39:49,173 --> 01:39:49,629
Nie.

1807
01:39:50,145 --> 01:39:50,600
Nie.

1808
01:39:50,819 --> 01:39:51,116
Nie.

1809
01:39:51,117 --> 01:39:51,414
Nie.

1810
01:39:51,415 --> 01:39:52,406
Nie, nie, absolutnie nie.

1811
01:39:53,965 --> 01:39:55,952
Nie mam zamiaru stać się niczyim bogiem.

1812
01:40:03,663 --> 01:40:08,073
O mój Boże.

1813
01:40:38,856 --> 01:40:39,847
O mój Boże.

1814
01:41:05,942 --> 01:41:06,616
Mój pokój.

1815
01:41:06,617 --> 01:41:12,186
Wszystko jest tak jak kiedyś.

1816
01:41:40,730 --> 01:41:42,334
Dlaczego to zbudowałeś?

1817
01:41:43,871 --> 01:41:45,050
To jest strefa przejściowa.

1818
01:41:47,765 --> 01:41:49,133
Miejsce kontaktu i doświadczeń.

1819
01:41:50,362 --> 01:41:51,829
Znajome środowisko pomaga.

1820
01:41:53,127 --> 01:41:54,118
Jakiego rodzaju doświadczenie?

1821
01:41:57,265 --> 01:41:58,653
Doświadczenie, którym podzieliłeś się z Margaret.

1822
01:42:01,591 --> 01:42:02,582
Jestem z nią.

1823
01:42:03,147 --> 01:42:04,763
Nigdy więcej nie chcę przeżywać czegoś takiego.

1824
01:42:05,060 --> 01:42:06,586
Czy pamiętasz tę noc?

1825
01:42:06,606 --> 01:42:08,628
Nie pamiętam i nie chcę pamiętać.

1826
01:42:09,034 --> 01:42:11,006
Przestań narzucać mi wspomnienia.

1827
01:42:11,442 --> 01:42:12,830
Czekaj, czekaj!

1828
01:42:14,267 --> 01:42:16,934
Powinienem był usunąć wszystko, co dotyczyło 23 lutego 1996 roku.

1829
01:42:17,696 --> 01:42:18,658
Nie chcę nic wiedzieć.

1830
01:42:18,678 --> 01:42:21,151
Jedyną drogą do przyszłości jest wiedza i
zrozumienie przeszłości.

1831
01:42:21,175 --> 01:42:21,849
Nie będę o tym rozmawiać.

1832
01:42:21,850 --> 01:42:22,800
Podróż ma swój cel.

1833
01:42:22,801 --> 01:42:23,276
Nie chcę.

1834
01:42:23,647 --> 01:42:25,317
Nie zmuszaj mnie, żebym wsiadł do samochodu.

1835
01:42:25,417 --> 01:42:26,507
Powiedziałem nie.

1836
01:42:32,374 --> 01:42:33,365
Masz dar.

1837
01:42:34,000 --> 01:42:34,991
Ale nie masz nad tym kontroli.

1838
01:42:35,694 --> 01:42:37,003
Nie rozumiesz jego celu.

1839
01:42:38,063 --> 01:42:40,193
Nawet nie możesz sobie wyobrazić, jakie wyzwania
czekam na ciebie jutro.

1840
01:42:41,898 --> 01:42:43,405
Jest jeden sposób, żeby wszystko zmienić.

1841
01:42:44,178 --> 01:42:45,684
Wracając do miejsca początku.

1842
01:42:47,211 --> 01:42:48,202
Dom.

1843
01:42:55,283 --> 01:42:58,400
Wtedy, Margaret, wszystko zrozumiesz.

1844
01:42:59,381 --> 01:43:00,699
Zdobędziesz całą wiedzę.

1845
01:43:22,929 --> 01:43:24,148
Oboje macie dar.

1846
01:43:25,318 --> 01:43:29,480
Margaret, twój wyjątkowy dar pozostawał uśpiony przez lata,
ale obudził się wczoraj rano.

1847
01:43:29,728 --> 01:43:30,718
Twój ma 15 lat.

1848
01:43:32,097 --> 01:43:34,178
Nauczyłeś się języka, w którym napisana jest wielka księga wszechświata.

1849
01:43:35,387 --> 01:43:38,241
Matematyka.

1850
01:43:39,550 --> 01:43:40,541
Celem tego daru jest zrozumienie istoty, która go obdarzyła.

1851
01:43:40,937 --> 01:43:44,465
A moje?

1852
01:43:45,852 --> 01:43:46,546
Aby zrozumieć nas wszystkich.

1853
01:43:46,547 --> 01:43:49,301
Więc wy dwoje jesteście kluczem?

1854
01:43:52,562 --> 01:43:53,563
Dla ludzkości istnieją tylko oni dwaj.

1855
01:43:56,378 --> 01:43:59,787
Możesz nim sterować lub go słuchać.

1856
01:44:22,839 --> 01:44:25,635
Poznaj to.

1857
01:44:27,676 --> 01:44:28,668
To urządzenie jest narzędziem woli.

1858
01:44:29,981 --> 01:44:31,344
Ale musisz w to wierzyć.

1859
01:44:32,741 --> 01:44:34,099
Musisz zrozumieć, co się z tobą dzieje.

1860
01:44:34,100 --> 01:44:38,162
Co?

1861
01:44:40,501 --> 01:44:41,492
Wszystko będzie dobrze.

1862
01:44:42,145 --> 01:44:43,197
Obiecuję.

1863
01:44:43,613 --> 01:44:44,604
Nie zrywaj kontaktu.

1864
01:45:03,047 --> 01:45:04,633
Nie zrywaj kontaktu.

1865
01:45:04,634 --> 01:45:05,626
Margaret, rozejrzyj się po pokoju.

1866
01:45:12,815 --> 01:45:14,044
Masz dziesięć lat.

1867
01:45:21,908 --> 01:45:22,909
Śpisz w łóżku.

1868
01:45:22,948 --> 01:45:24,038
Coś cię obudziło, prawda?

1869
01:45:25,485 --> 01:45:26,770
Tak.

1870
01:45:26,794 --> 01:45:26,813
I co się wtedy stało?

1871
01:45:27,185 --> 01:45:29,886
śpiewałem.

1872
01:45:30,778 --> 01:45:32,126
Szczęśliwy ruszył w stronę siebie, w stronę zamku.

1873
01:45:49,777 --> 01:45:54,386
Aby zasmakować szczęścia, które go czeka.

1874
01:45:56,031 --> 01:46:00,035
Ptaki będą śpiewać.

1875
01:46:02,591 --> 01:46:04,950
Oni są tutaj.

1876
01:46:17,329 --> 01:46:18,320
Tam, tam.

1877
01:46:19,965 --> 01:46:20,956
W pokoju, właśnie tam.

1878
01:46:22,146 --> 01:46:23,255
Nie, nie wolno ci ich przestrzegać.

1879
01:47:19,420 --> 01:47:20,788
To nie są zwierzęta.

1880
01:47:21,263 --> 01:47:22,254
Nie wolno ich naśladować.

1881
01:47:22,551 --> 01:47:23,543
To nie są zwierzęta.

1882
01:47:23,622 --> 01:47:24,415
To nie są zwierzęta.

1883
01:47:24,633 --> 01:47:25,624
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku.

1884
01:47:26,000 --> 01:47:26,991
To nie jest w porządku.

1885
01:47:27,210 --> 01:47:27,606
Przyjęli tę formę, żebyśmy się nie bali.

1886
01:47:27,864 --> 01:47:30,560
A potem...

1887
01:47:32,105 --> 01:47:33,096
Przeszedłem przez szybę,
jakby przechodził przez ciepło

1888
01:47:36,883 --> 01:47:39,442
wodospad.

1889
01:47:39,443 --> 01:47:42,781
I dużo śniegu.

1890
01:47:46,159 --> 01:47:47,239
Było bardzo ciepło.

1891
01:47:49,023 --> 01:47:50,609
Dom w lesie.

1892
01:47:56,204 --> 01:47:57,195
Jaś i Małgosia.

1893
01:48:04,712 --> 01:48:06,100
Cichy.

1894
01:49:34,692 --> 01:49:35,386
Cichy.

1895
01:49:35,387 --> 01:49:36,378
Podaj mi rękę.

1896
01:49:42,675 --> 01:49:43,760
Wow.

1897
01:50:40,460 --> 01:50:41,451
Wow.

1898
01:51:21,560 --> 01:51:22,551
Hej, Hugo.

1899
01:52:00,915 --> 01:52:01,906
Miło cię widzieć.

1900
01:52:06,247 --> 01:52:07,398
Znaleziono.

1901
01:52:25,445 --> 01:52:26,872
Wejście czy wyjście?

1902
01:52:30,910 --> 01:52:31,788
Myślę, że to jedno i drugie.

1903
01:52:31,887 --> 01:52:32,878
OK, daj mi to.

1904
01:52:33,235 --> 01:52:35,117
Detektor termiczny odczytuje obecność 43 źródeł ciepła wewnątrz.

1905
01:52:36,009 --> 01:52:38,983
To opuszczona strefa przemysłowa.

1906
01:52:39,300 --> 01:52:41,460
Powinno tu być maksymalnie pięć osób.

1907
01:52:41,881 --> 01:52:44,577
Dowódca.

1908
01:52:52,362 --> 01:52:53,353
Wykonaj misję.

1909
01:52:55,167 --> 01:52:56,159
Jest jeden z tyłu.

1910
01:53:38,507 --> 01:53:39,181
Nie rób nic złego.

1911
01:53:39,182 --> 01:53:39,736
Nie widujemy się teraz.

1912
01:53:39,984 --> 01:53:41,361
Niech cię usłyszą.

1913
01:53:42,134 --> 01:53:43,324
Daj to tutaj.

1914
01:53:46,851 --> 01:53:47,843
Coś jest nie tak.

1915
01:53:54,107 --> 01:53:55,098
Nie ma tu ani jednej osoby.

1916
01:53:58,953 --> 01:54:00,667
To właśnie widzisz.

1917
01:54:00,668 --> 01:54:01,817
Musimy się stąd wydostać.

1918
01:54:03,115 --> 01:54:05,068
Wkrótce to zauważą.

1919
01:54:05,911 --> 01:54:06,971
Czas uciekać, pospiesz się!

1920
01:54:06,972 --> 01:54:07,963
Nie widzę nikogo.

1921
01:54:19,002 --> 01:54:20,212
Nie ma nikogo.

1922
01:54:20,628 --> 01:54:21,440
Szybki!

1923
01:54:21,540 --> 01:54:21,757
Chodźmy, chodźmy!

1924
01:54:22,074 --> 01:54:23,065
Tylne drzwi.

1925
01:54:23,185 --> 01:54:24,176
Dowolne drzwi.

1926
01:54:24,216 --> 01:54:24,671
Ważne jest, aby zachować ciszę.

1927
01:54:24,750 --> 01:54:25,836
Tak cicho, jak to możliwe.

1928
01:54:25,861 --> 01:54:26,931
Chodźmy, chodźmy!

1929
01:54:27,209 --> 01:54:28,199
Cichy.

1930
01:54:28,417 --> 01:54:29,409
Nikt się nie rusza.

1931
01:54:29,746 --> 01:54:30,955
To jest tam.

1932
01:54:40,489 --> 01:54:40,885
Patrzeć.

1933
01:54:40,945 --> 01:54:41,936
Cholera.

1934
01:54:44,711 --> 01:54:45,286
Tracę kontrolę.

1935
01:54:45,702 --> 01:54:46,693
Szybciej, szybciej!

1936
01:54:47,248 --> 01:54:48,596
Spieszyć się!

1937
01:54:48,695 --> 01:54:48,933
Do wyjścia awaryjnego!

1938
01:54:48,973 --> 01:54:49,666
To zbyt trudne.

1939
01:54:49,667 --> 01:54:50,737
Musimy iść.

1940
01:54:50,738 --> 01:54:51,371
Obserwuj światło.

1941
01:54:51,569 --> 01:54:52,560
Nie mogę już tego znieść.

1942
01:54:55,553 --> 01:54:57,119
chodźmy.

1943
01:55:08,200 --> 01:55:09,191
Tam, tam.

1944
01:55:12,441 --> 01:55:13,472
Światło.

1945
01:55:13,611 --> 01:55:14,602
Światło.

1946
01:55:17,080 --> 01:55:18,348
Światło, światło, światło!

1947
01:55:18,666 --> 01:55:19,656
Ostrożnie, złap się czegoś.

1948
01:55:47,644 --> 01:55:49,725
Gdzie pójdziemy dalej?

1949
01:56:11,068 --> 01:56:12,203
Interesuje mnie tylko jedno miejsce.

1950
01:56:14,046 --> 01:56:15,394
Unia Europejska wdraża nadzwyczajne środki bezpieczeństwa w całej strefie Schengen,
łącznie z zamknięciem granic.

1951
01:56:30,191 --> 01:56:34,287
Ja wiem.

1952
01:56:34,288 --> 01:56:37,050
Wiem wszystko.

1953
01:56:37,783 --> 01:56:39,330
W Korei Północnej inna grupa rebeliantów twierdzi, że zdobyła cztery bazy wojskowe w Pohang,
podczas gdy Pjongjang

1954
01:56:39,566 --> 01:56:40,697
wysyła w ten rejon dodatkowe wojska.

1955
01:56:40,994 --> 01:56:45,335
Gdzie jest Claypool?

1956
01:56:45,336 --> 01:56:47,453
Terran Davis z BBC skontaktował się z przedstawicielem koreańskiej Central News Agency,
swojego oficjalnego rzecznika i przesłał nam wiadomość.

1957
01:56:47,454 --> 01:56:49,755
Czy byłeś tutaj?

1958
01:56:50,072 --> 01:56:51,103
Musisz być w szpitalu.

1959
01:56:51,380 --> 01:56:54,176
Duncan to dobry facet.

1960
01:56:54,177 --> 01:56:59,071
Nie chce się do tego przyznać, ale potrzebuje cię jutro.

1961
01:56:59,487 --> 01:56:59,924
Mam szokującą historię.

1962
01:57:00,042 --> 01:57:01,469
Pozwól mi mówić, włącz mnie do programu.

1963
01:57:06,236 --> 01:57:07,673
Ale...

1964
01:57:08,031 --> 01:57:10,607
W porządku.

1965
01:57:16,296 --> 01:57:17,812
Dziękuję.

1966
01:57:18,338 --> 01:57:20,151
Jak dojechać na lotnisko?

1967
01:57:21,103 --> 01:57:22,094
A gdzie jest strefa wysyłkowa?

1968
01:57:23,144 --> 01:57:23,461
On jest Danielem.

1969
01:57:23,878 --> 01:57:24,869
On jest Hugonem.

1970
01:57:25,642 --> 01:57:26,613
Clay, możesz nas zabrać?

1971
01:57:26,633 --> 01:57:27,426
Oczywiście.

1972
01:57:27,584 --> 01:57:28,199
Nie wiem, co się dzieje, ale chodźmy.

1973
01:57:28,358 --> 01:57:28,794
Hayley!

1974
01:57:29,111 --> 01:57:30,102
Do strefy wysyłkowej, tutaj.

1975
01:57:30,181 --> 01:57:30,617
Drugie drzwi po prawej.

1976
01:57:30,776 --> 01:57:32,441
Co to oznacza?

1977
01:57:33,174 --> 01:57:34,165
Co się stało?

1978
01:57:34,532 --> 01:57:35,573
Margaret jest teraz na antenie.

1979
01:57:35,632 --> 01:57:36,921
Co?

1980
01:57:37,496 --> 01:57:38,486
Pomóż jej.

1981
01:57:39,140 --> 01:57:40,131
Rozumiem.

1982
01:57:40,429 --> 01:57:41,599
Gdzie jest karetka?

1983
01:57:41,618 --> 01:57:41,936
Dlaczego to robisz?

1984
01:57:42,034 --> 01:57:42,470
Izba przyjęć znajduje się piętro wyżej.

1985
01:57:42,649 --> 01:57:42,748
Chodź ze mną, pokażę ci.

1986
01:57:43,184 --> 01:57:44,175
Powiedziałem mu.

1987
01:57:44,354 --> 01:57:45,483
Jestem funkcjonariuszem policji.

1988
01:57:46,019 --> 01:57:47,049
Mieszkamy teraz z moją siostrą Marią.

1989
01:57:47,208 --> 01:57:48,476
Ona ma się dobrze.

1990
01:57:50,191 --> 01:57:51,182
Wszystko jest w porządku.

1991
01:57:51,350 --> 01:57:52,341
Dziękuję.

1992
01:57:53,640 --> 01:57:55,791
Co to było?

1993
01:57:56,385 --> 01:57:56,999
Czy potrzebuje makijażu?

1994
01:57:57,193 --> 01:57:58,184
Tak.

1995
01:57:58,942 --> 01:57:59,933
Co się dzieje?

1996
01:58:00,389 --> 01:58:01,380
Co się dzieje?

1997
01:58:03,422 --> 01:58:04,413
Co się dzieje?

1998
01:58:05,345 --> 01:58:06,336
Co się dzieje?

1999
01:58:18,179 --> 01:58:19,210
Co się dzieje?

2000
01:58:19,211 --> 01:58:20,320
Musieliśmy wyciąć reklamy.

2001
01:58:20,538 --> 01:58:21,212
Mamy najświeższe informacje.

2002
01:58:21,252 --> 01:58:21,668
O co chodzi?

2003
01:58:21,737 --> 01:58:22,421
Kim jest ten mężczyzna?

2004
01:58:22,500 --> 01:58:23,491
Ma dokumentację.

2005
01:58:23,650 --> 01:58:25,216
Zrób, co mówi.

2006
01:58:25,573 --> 01:58:27,217
Zaraz wrzucę na serwer.

2007
01:58:27,654 --> 01:58:28,387
Kawa?

2008
01:58:28,526 --> 01:58:29,517
Tak.

2009
01:58:30,013 --> 01:58:31,004
Kto jest odpowiedzialny za transmisję na żywo?

2010
01:58:31,005 --> 01:58:32,291
Ja jestem.

2011
01:58:32,372 --> 01:58:32,827
Czekać.

2012
01:58:32,886 --> 01:58:33,521
Mamy mnóstwo pracy.

2013
01:58:33,798 --> 01:58:34,790
Następny.

2014
01:58:34,849 --> 01:58:35,978
Jakie są kanały odtwarzania?

2015
01:58:36,276 --> 01:58:37,723
W, X, Y i Z.

2016
01:58:38,268 --> 01:58:39,705
Wszystkie te archiwalne taśmy będziemy emitować.

2017
01:58:40,459 --> 01:58:41,153
W ich oryginalnej formie.

2018
01:58:41,251 --> 01:58:41,648
Nieedytowane.

2019
01:58:41,866 --> 01:58:42,440
Czy mnie słyszysz?

2020
01:58:42,718 --> 01:58:43,372
W czasie rzeczywistym.

2021
01:58:43,650 --> 01:58:44,085
Bezzwłocznie.

2022
01:58:44,457 --> 01:58:45,394
Natychmiast leci na antenę.

2023
01:58:45,395 --> 01:58:46,386
Nie będziemy się wtrącać.

2024
01:58:46,613 --> 01:58:47,604
Brak jakichkolwiek etykiet.

2025
01:58:47,713 --> 01:58:48,704
Żadnych przerw.

2026
01:58:49,329 --> 01:58:50,557
Będzie przechodzić przez całą sieć.

2027
01:58:50,845 --> 01:58:53,259
Jak chcesz przenieść to wszystko z kanału lokalnego na ogólnokrajowy?

2028
01:58:53,283 --> 01:58:56,455
Czy uważasz, że Twoje taśmy są ciekawsze od tych z Trzeciego Świata?

2029
01:58:56,632 --> 01:58:57,624
Nie wątp w to.

2030
01:58:59,308 --> 01:59:00,122
Przepraszam, Shay.

2031
01:59:00,319 --> 01:59:00,716
Muszę iść.

2032
01:59:00,735 --> 01:59:00,894
Tak?

2033
01:59:01,033 --> 01:59:02,163
Zrób sobie przerwę.

2034
01:59:02,540 --> 01:59:03,094
Co?

2035
01:59:03,313 --> 01:59:07,576
Claypool powiedział, że rozpoczyna się transmisja na żywo Margaret, ale...

2036
01:59:07,723 --> 01:59:09,398
Wybierz się na spacer, Shay.

2037
01:59:10,032 --> 01:59:11,004
Dziękuję.

2038
01:59:11,023 --> 01:59:12,015
Cokolwiek powiesz.

2039
01:59:13,402 --> 01:59:14,710
Zmieniłeś fryzurę?

2040
01:59:15,384 --> 01:59:16,375
Troszeczkę.

2041
01:59:17,286 --> 01:59:18,278
Cześć.

2042
01:59:18,377 --> 01:59:18,932
Cześć.

2043
01:59:19,308 --> 01:59:19,903
Jak się masz?

2044
01:59:19,982 --> 01:59:20,617
Czy czujesz się lepiej?

2045
01:59:20,954 --> 01:59:21,945
Znacznie lepiej.

2046
01:59:36,464 --> 01:59:37,455
Podzielimy się na dwie grupy.

2047
01:59:37,574 --> 01:59:39,616
Znajdź podstację generatora zapasowego.

2048
01:59:39,617 --> 01:59:40,449
I odetnij zasilanie.

2049
01:59:40,592 --> 01:59:41,583
Zrozumiany.

2050
01:59:41,716 --> 01:59:42,272
Zrozumiany.

2051
01:59:42,371 --> 01:59:44,948
Zespół Alpha, chodź ze mną do podstacji.

2052
01:59:45,324 --> 01:59:47,564
Dwie przecznice od centrum lotniczego.

2053
01:59:47,723 --> 01:59:48,377
Ruszajmy się.

2054
01:59:48,733 --> 01:59:49,725
Zespół Brawo.

2055
01:59:50,320 --> 01:59:54,779
Chodź ze mną... musimy znaleźć pomocniczy generator na zewnątrz budynku.

2056
01:59:55,017 --> 01:59:55,552
Chodźmy.

2057
01:59:55,691 --> 01:59:56,186
Chodźmy.

2058
01:59:56,187 --> 01:59:57,179
Chodźmy!

2059
02:00:08,189 --> 02:00:09,328
Koniec reklam.

2060
02:00:10,061 --> 02:00:10,538
Audio.

2061
02:00:10,974 --> 02:00:11,965
Gotowy.

2062
02:00:58,555 --> 02:00:59,725
Daję sygnał do rozpoczęcia.

2063
02:01:00,596 --> 02:01:01,587
Iść.

2064
02:01:04,502 --> 02:01:05,493
Rozwal to!

2065
02:01:13,768 --> 02:01:14,759
Rozwal to!

2066
02:01:15,929 --> 02:01:16,920
Nie panikować!

2067
02:01:19,754 --> 02:01:20,903
Generator działa.

2068
02:01:20,904 --> 02:01:21,896
Zajmie to pięć sekund.

2069
02:01:58,465 --> 02:02:00,170
Danielu, przybyli agenci Vortexu.

2070
02:02:00,428 --> 02:02:01,776
Musimy zacząć już teraz.

2071
02:02:01,855 --> 02:02:02,846
Już teraz!

2072
02:02:06,712 --> 02:02:07,187
Załadowany.

2073
02:02:07,286 --> 02:02:07,960
Wracaj do pracy.

2074
02:02:08,060 --> 02:02:09,090
Margaret, słyszysz mnie?

2075
02:02:09,169 --> 02:02:10,200
Tak, słyszę cię, Cooper.

2076
02:02:10,418 --> 02:02:11,410
Jeszcze dziesięć sekund.

2077
02:02:11,568 --> 02:02:12,559
OK, dzięki.

2078
02:02:20,250 --> 02:02:22,550
Pięć... cztery... w końcu.

2079
02:02:22,589 --> 02:02:23,580
Odetnij moc.

2080
02:02:23,896 --> 02:02:25,760
Trzy... dwa...

2081
02:02:28,466 --> 02:02:30,655
Co to jest... co się dzieje?

2082
02:02:30,775 --> 02:02:31,766
NIE!

2083
02:02:42,311 --> 02:02:43,758
Nie patrz jej w oczy.

2084
02:02:44,035 --> 02:02:45,027
Zabierz ją stamtąd.

2085
02:02:45,344 --> 02:02:46,335
Czekać!

2086
02:02:46,593 --> 02:02:47,583
Gdzie idziesz?

2087
02:02:47,742 --> 02:02:48,733
Zatrzymywać się!

2088
02:02:48,793 --> 02:02:50,081
Powiedz nam prawdę.

2089
02:02:51,211 --> 02:02:52,202
Odsuń się, odsuń się!

2090
02:02:56,147 --> 02:02:56,265
Hej!

2091
02:02:56,364 --> 02:02:57,355
Czekaj, czekaj!

2092
02:03:15,284 --> 02:03:16,454
Sieć jest podłączona.

2093
02:03:44,134 --> 02:03:45,442
Nie zatrzymasz jej?

2094
02:03:52,142 --> 02:03:53,133
Poważnie?

2095
02:03:53,193 --> 02:03:54,343
Nie zatrzymasz jej?

2096
02:04:27,148 --> 02:04:28,138
Rozumiem, Cooperze.

2097
02:04:28,852 --> 02:04:29,982
Zadzwoń do Nowego Jorku.

2098
02:04:30,061 --> 02:04:31,211
Wyślij ich w podróż służbową.

2099
02:04:32,142 --> 02:04:33,133
Zadzwoń do NBC.

2100
02:04:34,164 --> 02:04:34,719
Mówię poważnie.

2101
02:04:35,056 --> 02:04:36,285
Pokażcie to całemu narodowi.

2102
02:04:36,810 --> 02:04:37,801
Połącz Nowy Jork.

2103
02:04:44,154 --> 02:04:45,086
Nowy Jork.

2104
02:04:45,145 --> 02:04:45,303
Studio.

2105
02:04:45,928 --> 02:04:47,167
To jest KCXI.

2106
02:04:47,168 --> 02:04:48,317
Dzwonimy z Kansas City.

2107
02:04:48,584 --> 02:04:50,992
Natychmiast śledź nasz kanał przez Skype.

2108
02:04:51,528 --> 02:04:52,518
Zrozumiany.

2109
02:04:53,440 --> 02:04:55,511
Przełącz na kanał Kansas City.

2110
02:04:57,157 --> 02:04:57,712
Cichy!

2111
02:04:58,108 --> 02:04:59,100
Zamknąć się!

2112
02:04:59,208 --> 02:04:59,833
Zamknąć się!

2113
02:05:00,051 --> 02:05:01,756
Zobaczmy, co dzieje się w Kansas City.

2114
02:05:02,330 --> 02:05:03,321
Kto to jest?

2115
02:05:03,381 --> 02:05:04,412
Dlaczego potrzebujemy tej kobiety?

2116
02:05:04,868 --> 02:05:05,859
Kamera trzecia.

2117
02:05:10,279 --> 02:05:11,270
Dobry wieczór.

2118
02:05:12,003 --> 02:05:14,362
Nazywam się Margaret Fairchild i przynoszę najświeższe wieści.

2119
02:05:15,868 --> 02:05:21,458
Od 1973 roku organizacja pozarządowa o nazwie VORDEX

2120
02:05:21,459 --> 02:05:26,077
starannie zbiera i ukrywa dowody działalności pozaziemskiej na Ziemi.

2121
02:05:27,752 --> 02:05:31,329
We współpracy z Departamentem Obrony VORDEX gromadził,

2122
02:05:32,226 --> 02:05:35,769
kopiowanie i odtwarzanie próbek technologicznych zestrzelonych samolotów.

2123
02:05:35,770 --> 02:05:41,537
Co więcej, przeprowadzali brutalne eksperymenty

2124
02:05:41,933 --> 02:05:43,738
oraz fizyczne znęcanie się nad schwytanymi istotami pozaziemskimi.

2125
02:05:45,423 --> 02:05:53,035
Wczoraj spotkałem grupę, która do niedawna zmuszona była ukrywać prawdę.

2126
02:05:53,203 --> 02:05:54,541
Ale każdy musi to usłyszeć.

2127
02:05:56,047 --> 02:05:57,493
Masz prawo wiedzieć.

2128
02:05:58,167 --> 02:06:01,259
Każdy z nas ma prawo to widzieć i wiedzieć.

2129
02:06:03,668 --> 02:06:05,125
Dziś dzień prawdy.

2130
02:06:11,963 --> 02:06:13,400
Viper 1, kontakt z niezidentyfikowanym statkiem.

2131
02:06:14,629 --> 02:06:15,422
Odległość 25 mil.

2132
02:06:15,640 --> 02:06:16,750
Viper 2, ze stacji radarowej w zatoce.

2133
02:06:16,894 --> 02:06:17,544
Gdzie to zniknęło?

2134
02:06:17,801 --> 02:06:18,951
Brak sygnału i komunikacji.

2135
02:06:19,030 --> 02:06:19,664
Niesamowite przyspieszenie.

2136
02:06:19,942 --> 02:06:21,170
Azymut 1-3-5-41.

2137
02:06:22,221 --> 02:06:23,212
Ustawianie współrzędnych.

2138
02:06:24,233 --> 02:06:25,016
Teraz jest ich siedem.

2139
02:06:25,135 --> 02:06:25,531
Zanurzyli się.

2140
02:06:25,730 --> 02:06:27,196
Prędkość naddźwiękowa nad powierzchnią wody.

2141
02:06:27,395 --> 02:06:28,386
Czy ona jest na żywo?

2142
02:06:28,584 --> 02:06:29,277
Sprawdzę.

2143
02:06:29,317 --> 02:06:30,229
Sprowadź tego człowieka z Kansas.

2144
02:06:30,288 --> 02:06:31,279
Porozmawiam.

2145
02:06:31,319 --> 02:06:31,756
Kto to jest?

2146
02:06:31,795 --> 02:06:33,020
Skąd masz te archiwalne taśmy?

2147
02:06:33,043 --> 02:06:34,332
Jest jasne, że napisało to amerykańskie BBC.

2148
02:06:34,333 --> 02:06:35,324
Na co patrzysz?

2149
02:06:35,799 --> 02:06:36,789
Źródło zostało potwierdzone.

2150
02:06:36,909 --> 02:06:37,384
Co to jest?

2151
02:06:37,404 --> 02:06:37,841
Podróbka?

2152
02:06:37,940 --> 02:06:38,673
TJ?

2153
02:06:38,674 --> 02:06:39,922
Detektor twierdzi, że tak nie jest.

2154
02:06:41,487 --> 02:06:42,518
To jest autentyczny materiał filmowy.

2155
02:06:42,915 --> 02:06:44,124
Czekaj, czy to jest legalne?

2156
02:06:44,837 --> 02:06:46,958
Kontynent europejski zamarł w oczekiwaniu.

2157
02:06:47,444 --> 02:06:48,435
Kim jesteś?

2158
02:06:48,544 --> 02:06:49,892
Skąd wziąłeś te materiały?

2159
02:06:51,384 --> 02:06:54,986
W Stanach Zjednoczonych gotowość bojowa jest obecnie na najwyższym poziomie.

2160
02:06:59,010 --> 02:07:00,943
Nicole, szybko, transmisja z Kansas jest nadawana.

2161
02:07:00,944 --> 02:07:01,517
Czekaj, czekaj, czekaj.

2162
02:07:01,636 --> 02:07:03,202
Ktoś musi zweryfikować autentyczność danych.

2163
02:07:03,203 --> 02:07:03,816
Nie mamy na to czasu.

2164
02:07:03,817 --> 02:07:05,223
Podłącz go i wypuść na antenę.

2165
02:07:05,304 --> 02:07:05,501
Hej!

2166
02:07:05,502 --> 02:07:07,781
Chwileczkę, Rebecca na to pozwoliła... zapomnij o protokole.

2167
02:07:07,782 --> 02:07:09,010
Ktoś to musi opublikować.

2168
02:07:09,011 --> 02:07:09,882
OK, improwizujmy.

2169
02:07:09,902 --> 02:07:10,258
Daj jej znać.

2170
02:07:10,516 --> 02:07:11,507
Tak, od razu, pospiesz się!

2171
02:07:11,696 --> 02:07:12,339
Toczymy się.

2172
02:07:12,340 --> 02:07:12,816
Zaktualizuj suwak!

2173
02:07:13,202 --> 02:07:14,193
Najświeższe wiadomości.

2174
02:07:14,361 --> 02:07:14,758
Uruchom to.

2175
02:07:14,976 --> 02:07:17,553
Przechodzimy z tematu Korei Północnej na inny.

2176
02:07:19,421 --> 02:07:21,378
Przepraszam, właśnie otrzymałem pilną wiadomość e-mail. Co się właściwie dzieje?

2177
02:07:21,379 --> 02:07:22,370
Daj mi Caputa C.

2178
02:07:22,409 --> 02:07:23,400
Gdzie to jest?

2179
02:07:23,499 --> 02:07:24,550
Powiedzieli, że Kansas City.

2180
02:07:24,748 --> 02:07:25,323
OK, pospiesz się.

2181
02:07:25,521 --> 02:07:26,155
Zrozumiany.

2182
02:07:26,334 --> 02:07:27,325
Czy mnie słyszysz?

2183
02:07:28,078 --> 02:07:34,778
Jesteśmy zmuszeni przerwać wiadomości z Kansas City.

2184
02:07:34,837 --> 02:07:35,214
Prawdopodobnie Tobie też się spieszy.

2185
02:07:35,313 --> 02:07:40,883
Kanał KCXC udostępnił materiały archiwalne, zdjęcia i taśmy.

2186
02:07:40,884 --> 02:07:44,011
Twierdzi się, że trzymano je w tajemnicy

2187
02:07:44,012 --> 02:07:47,346
całkowicie przez władze.

2188
02:07:47,523 --> 02:07:52,577
Weryfikujemy autentyczność, ale na ten moment...

2189
02:07:52,578 --> 02:07:53,569
Kit, oglądasz?

2190
02:07:53,668 --> 02:07:54,045
oglądam!

2191
02:07:54,401 --> 02:07:58,365
Echostar 12, Transporter 10, KU digital, wypuśćcie wszystko.

2192
02:07:58,385 --> 02:07:58,782
Co zamierzasz zrobić?

2193
02:07:59,000 --> 02:07:59,991
Zamierzam rozszerzyć dostęp.

2194
02:08:00,288 --> 02:08:03,063
KCXC Kansas City to zestaw z NBC New York.

2195
02:08:03,083 --> 02:08:03,400
Co to oznacza?

2196
02:08:03,420 --> 02:08:04,411
To ekskluzywny serial NBC.

2197
02:08:04,748 --> 02:08:05,739
Już nie.

2198
02:08:05,997 --> 02:08:07,400
Pokażcie wszystkim logo kanału.

2199
02:08:07,424 --> 02:08:07,860
Nie, nie, nie.

2200
02:08:07,861 --> 02:08:10,734
OK, to dobrze. Cięcie paszy.
Wygląda na to, że jesteśmy połączeni.

2201
02:08:10,774 --> 02:08:12,340
CNN, tu Kit z NBC w Nowym Jorku.

2202
02:08:12,341 --> 02:08:13,485
Słuchaj, przełącz na kanał 30.

2203
02:08:13,509 --> 02:08:13,965
Czy mnie słyszysz?

2204
02:08:14,480 --> 02:08:15,472
Ogłoszenie awaryjne.

2205
02:08:15,769 --> 02:08:17,156
To nie jest coś, co powinniśmy oglądać.

2206
02:08:17,157 --> 02:08:19,178
12, transponder 10.

2207
02:08:19,336 --> 02:08:19,813
Umieść to na ekranie.

2208
02:08:20,010 --> 02:08:22,012
BBC, tu Kit z NBC w Nowym Jorku.

2209
02:08:22,013 --> 02:08:23,598
Dziś jest to kanał 35.

2210
02:08:23,796 --> 02:08:26,690
EchoStar 12, transpondery 10 i 36.

2211
02:08:26,750 --> 02:08:28,296
Przełącz na 36, komunikat alarmowy.

2212
02:08:28,474 --> 02:08:29,961
Witaj, Kit, tu Francis.

2213
02:08:30,279 --> 02:08:31,705
Minęło ponad 70 lat.

2214
02:08:31,864 --> 02:08:33,568
Tak, materiał filmowy zdecydowanie przedstawia marynarkę wojenną Stanów Zjednoczonych.

2215
02:08:33,965 --> 02:08:34,956
To należy do Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych.

2216
02:08:35,194 --> 02:08:36,185
Został nakręcony z samolotu.

2217
02:08:36,977 --> 02:08:39,872
Przyglądamy się materiałom stanowiącym część tajnych danych.

2218
02:08:45,482 --> 02:08:49,049
Pierwszy raz widzę ten materiał na ekranie,
tak jak ty.

2219
02:08:49,654 --> 02:08:52,498
Zakładam, że tak było
nakręcony przez wojsko.

2220
02:08:53,846 --> 02:08:56,581
Mój Boże, to jest archiwum Nowego Meksyku.

2221
02:08:56,799 --> 02:09:01,616
Słynny incydent w Roswell,
co rzekomo miało miejsce w 1947 r.

2222
02:09:01,617 --> 02:09:05,362
Z tego, co słyszałem, był to 8 lipca 1947 r.

2223
02:09:06,036 --> 02:09:07,106
Śmiało.

2224
02:09:07,126 --> 02:09:07,701
Pokaż wszystko.

2225
02:09:07,880 --> 02:09:09,961
Gruz... czekaj, tu jest randka.

2226
02:09:10,060 --> 02:09:12,637
7 lipca 1947.

2227
02:09:24,173 --> 02:09:27,423
Mimo to... tak, nie jest to zbyt jasne.

2228
02:09:27,424 --> 02:09:28,077
Co to jest?

2229
02:09:28,138 --> 02:09:29,128
Nie wiem.

2230
02:09:29,455 --> 02:09:31,646
Nie... przepraszam.

2231
02:09:32,022 --> 02:09:35,768
Nie wiem... Nie wiem co o tym powiedzieć.

2232
02:09:39,286 --> 02:09:40,278
Przepraszam.

2233
02:09:40,764 --> 02:09:42,865
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
oglądasz to ze mną.

2234
02:09:49,515 --> 02:09:57,285
Czy to oficjalny komunikat rządu?
lub przypadkowy wyciek?

2235
02:09:59,327 --> 02:10:01,844
A może chodzi o coś zupełnie innego?

2236
02:10:03,361 --> 02:10:04,352
Mój Boże.

2237
02:10:04,401 --> 02:10:11,271
Program jest nadawany na żywo i widzowie go oglądają. Więc ty tak i my...

2238
02:10:11,272 --> 02:10:12,310
I my też to obserwujemy.

2239
02:10:12,311 --> 02:10:13,302
To wszystko.

2240
02:10:28,037 --> 02:10:33,529
Z tego, co słyszę, jest to część dużej ilości materiału, który został dopuszczony do publikacji
lub został znaleziony bez zezwolenia.

2241
02:10:33,530 --> 02:10:36,958
Dla celów przeglądu publicznego.

2242
02:10:38,608 --> 02:10:40,089
Przełącz na 34.

2243
02:10:44,505 --> 02:10:51,249
To wygląda jak... jakiś przedmiot... my...

2244
02:10:54,222 --> 02:10:55,728
Mój Boże...

2245
02:11:10,377 --> 02:11:12,002
Na ekranie jest ich jeszcze więcej.

2246
02:11:13,420 --> 02:11:16,621
Kecksburg w Pensylwanii,
1965.

2247
02:11:17,295 --> 02:11:20,743
To wyraźnie miejsce katastrofy innego obiektu.

2248
02:11:21,080 --> 02:11:25,045
Są tam wojskowi i cywile
i wydaje się, że wydają rozkazy.

2249
02:11:39,614 --> 02:11:41,139
Niewiarygodne, wydaje się nierealne.

2250
02:11:46,496 --> 02:11:51,031
Dla jasności, nie jest to transmisja na żywo.
To program dokumentalny poświęcony archiwaliom

2251
02:11:51,032 --> 02:11:53,902
które zostały jedynie odtajnione
godzinę przed emisją.

2252
02:11:53,903 --> 02:11:56,700
Tuż przed emisją.

2253
02:11:57,017 --> 02:12:00,743
Dzisiejsze globalne kryzysy już osiągnęły
szalone proporcje, ale

2254
02:12:01,200 --> 02:12:02,666
to jest niesamowite.

2255
02:12:03,281 --> 02:12:08,989
Jesteśmy świadkami publikacji materiału
co wciąż było ukrywane.

2256
02:12:09,713 --> 02:12:14,024
Materiał, który rodzi ważne pytania
o Ziemi, wszechświecie i nas, ludziach,

2257
02:12:14,321 --> 02:12:17,790
o naszej ewolucji, istocie i naturze.

2258
02:12:18,067 --> 02:12:19,058
Przepraszam.

2259
02:12:34,420 --> 02:12:35,431
Pokaż kanał 38.

2260
02:13:03,756 --> 02:13:08,136
Przestrzegamy zasady udostępniania wyłącznie zweryfikowanych informacji. Dlatego od teraz

2261
02:13:08,137 --> 02:13:10,040
nie jest to już kwestia podejrzanych teorii spiskowych.

2262
02:13:10,927 --> 02:13:12,814
Świat zmienił się dzisiaj na zawsze.

2263
02:13:13,582 --> 02:13:16,977
Jeśli to oglądasz, jeśli jesteś tu teraz, jesteś...

2264
02:13:19,098 --> 02:13:20,089
Nie jesteś sam.

2265
02:13:32,597 --> 02:13:33,627
Powoli, powoli...

2266
02:14:32,388 --> 02:14:34,371
Aha, i kiedy... nie, chcę powiedzieć, że...

2267
02:17:12,169 --> 02:17:13,161
Słuchaj...

2268
02:17:20,168 --> 02:17:20,782
Jesteśmy sojusznikami.

2269
02:17:21,000 --> 02:17:21,991
Lepiej być samemu.